露头英文解释翻译、露头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appear; outcrop

分词翻译：

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

露头在汉英词典中的释义需根据语境区分日常用语与地质学术语，具体如下：

一、日常用语释义

指显露头部或露出踪迹，引申为刚出现、初现苗头。

英文对应词：

show one's head（显露头部）
appear / emerge（出现）
crop up（意外显现）
例句：

"嫌疑人刚露头就被警方控制。"

(The suspect was apprehended by police as soon as he showed himself.)

来源：《现代汉语词典》（第7版）第852页；《牛津英汉汉英词典》"露头"词条。

二、地质学术语

指岩层、矿体等自然露出地表的部分，是地质勘探的重要标志。

英文对应词： outcrop

专业定义：

"地表可见的基岩或矿床露出的部分，未经土壤覆盖。"

例句：

"该区域的金矿露头指示了深部矿化的潜力。"

(The gold outcrop in this area indicates potential for deeper mineralization.)

来源：《地质学名词》（全国科学技术名词审定委员会，2007版）；《英汉地质词典》"outcrop"释义。

三、同义词扩展

近义词（日常）：显现、显露、浮现
近义词（地质）：露岩、矿脉露头
反义词：隐蔽、埋藏、覆盖

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》.
全国科学技术名词审定委员会. 《地质学名词》. 科学出版社.
李四光等. 《英汉地质词典》. 地质出版社.

注：术语"露头"在地质领域需严格区分于日常用法，其英文固定为"outcrop"。

网络扩展解释

“露头”是一个多音多义词，其含义根据读音和语境不同而有所区别：

一、读作lòu tóu（口语常用）

基本含义
- 指物体或人露出头部，如“他从洞口露头张望”。
- 比喻事物刚出现或显露出迹象，例如“旱灾的苗头已经露头”。
引申用法
- 可表示“出人头地”或“崭露头角”，如法语例句中“初露头角”的翻译（s'est révélé）。

二、读作lù tóu（专业术语）

地质学定义
- 指岩石、矿脉或矿床自然露出地表的部分，是寻找矿产的重要标志，也称“矿苗”。
- 例如：“火焰山的外壳很难找到菱铁矿露头”。

三、使用注意

读音区分：日常表达中多用lòu tóu，专业场景（如地质勘探）用lù tóu。
近义词：显露、显现（比喻义）；矿苗（地质义）。

可通过具体语境判断词义，避免混淆。