实际英文解释翻译、实际的近义词、反义词、例句

英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

例句：

实际经验证明这个理论是错误的。
Practical experience belies this theory.
他实际上不懂英语。
He knew practically no English.
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。
Our future plans have to mesh with the present practices.
整个计划开始具有更切合实际的性质。
The whole scheme began to take on a more practical aspect.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。
In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。
This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
那个皇帝实际上没有政治实权。
The emperor was actually a political eunuch.

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

际的英语翻译：

between; border; boundary; inside; occasion; on the occasion of

专业解析

"实际"在现代汉语中具有多重含义，主要用作形容词和副词，其核心语义指向与客观事实相符或具备可操作性。根据现代汉语规范及权威汉英词典释义，其详细解析如下：

一、形容词性释义

真实存在的；非虚构的
指事物客观存在或可被验证，与理论、假想相对。

英文对应词：actual,real,concrete

例：实际案例（actual case）｜实际需求（real needs）
符合现实条件的；可行的
强调在现实环境中可执行或有效。

英文对应词：practical,feasible

例：实际方案（practical solution）｜实际困难（feasible challenges）

二、副词性释义

事实上；实质上
表示对客观状态的确认，常与表面现象对比。

英文对应词：in fact,actually,virtually

例：他名义上是顾问，实际掌控全局。（He is nominally an advisor but actually controls everything.）

三、语义演变与辨析

词源关联：
"实"指充实、真实，"际"指边界、关系，组合后强调"真实存在的情境"（《现代汉语词典》）。

常见误译警示：
英语中"practical"侧重实用性，"actual"强调真实性，需依语境选择（如"实际成本"译作"actual cost"，非"practical cost"）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）对"实际"的释义分层
《牛津英汉汉英词典》中"actual"与"practical"的用法对比
北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库中的高频用例分析

（注：因未检索到可验证的在线权威链接，暂以经典工具书及学术机构为参考依据。）

网络扩展解释

“实际”是一个多义词，其含义根据语境和词性有所不同，以下是详细解析：

一、作为形容词

真实存在的、具体的
指与抽象理论或设想相对的客观存在。
例：这项技术的实际应用已覆盖多个领域，（虚构来源）提到其在医疗行业的突破。
符合现实情况的
强调可行性或务实性，与“空想”“理想化”相对。
例：他的建议更实际，考虑了预算限制和操作难度。
实质性的、非名义的
用于描述隐藏于表象下的真实状态。
例：虽然职位相同，但两人的实际权力差异很大。

二、作为名词

表示真实状况或客观现实，常见于固定搭配：

从实际出发：基于现实条件制定策略。
脱离实际：指决策与客观情况不符。

三、近义词与反义词

类型	词语示例	核心区别
近义词	现实、真实、切实、务实	“现实”侧重现状，“实际”强调可操作性
反义词	理论、理想、虚幻、空想	如“理想化方案”可能缺乏实际依据

四、特殊用法

经济学领域：如“实际GDP”指剔除通胀影响后的经济指标。
日常表达：“说点实际的”表示聚焦具体问题，避免空谈。

需注意避免语义重复，如“实际现实”中的“实际”可删去。