露頭英文解釋翻譯、露頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear; outcrop

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

露頭在漢英詞典中的釋義需根據語境區分日常用語與地質學術語，具體如下：

一、日常用語釋義

指顯露頭部或露出蹤迹，引申為剛出現、初現苗頭。

英文對應詞：

show one's head（顯露頭部）
appear / emerge（出現）
crop up（意外顯現）
例句：

"嫌疑人剛露頭就被警方控制。"

(The suspect was apprehended by police as soon as he showed himself.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第852頁；《牛津英漢漢英詞典》"露頭"詞條。

二、地質學術語

指岩層、礦體等自然露出地表的部分，是地質勘探的重要标志。

英文對應詞： outcrop

專業定義：

"地表可見的基岩或礦床露出的部分，未經土壤覆蓋。"

例句：

"該區域的金礦露頭指示了深部礦化的潛力。"

(The gold outcrop in this area indicates potential for deeper mineralization.)

來源：《地質學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會，2007版）；《英漢地質詞典》"outcrop"釋義。

三、同義詞擴展

近義詞（日常）：顯現、顯露、浮現
近義詞（地質）：露岩、礦脈露頭
反義詞：隱蔽、埋藏、覆蓋

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
全國科學技術名詞審定委員會. 《地質學名詞》. 科學出版社.
李四光等. 《英漢地質詞典》. 地質出版社.

注：術語"露頭"在地質領域需嚴格區分于日常用法，其英文固定為"outcrop"。

網絡擴展解釋

“露頭”是一個多音多義詞，其含義根據讀音和語境不同而有所區别：

一、讀作lòu tóu（口語常用）

基本含義
- 指物體或人露出頭部，如“他從洞口露頭張望”。
- 比喻事物剛出現或顯露出迹象，例如“旱災的苗頭已經露頭”。
引申用法
- 可表示“出人頭地”或“嶄露頭角”，如法語例句中“初露頭角”的翻譯（s'est révélé）。

二、讀作lù tóu（專業術語）

地質學定義
- 指岩石、礦脈或礦床自然露出地表的部分，是尋找礦産的重要标志，也稱“礦苗”。
- 例如：“火焰山的外殼很難找到菱鐵礦露頭”。

三、使用注意

讀音區分：日常表達中多用lòu tóu，專業場景（如地質勘探）用lù tóu。
近義詞：顯露、顯現（比喻義）；礦苗（地質義）。

可通過具體語境判斷詞義，避免混淆。