英语翻译：

deplorable; regrettable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

叹的英语翻译：

acclaim; praise; sigh

专业解析

"可叹的"作为汉语形容词，其核心语义指向值得叹息或令人感慨的负面情感状态。根据权威汉语词典及汉英对照资源，该词可拆解为以下三个维度：

1. 语义内涵

   《现代汉语词典（第7版）》定义"可叹"为"令人叹息、感慨"，常与人生境遇、社会现象搭配，如"可叹的命运转折"。英文对译词"lamentable"（Oxford Chinese Dictionary）精准传递了"值得哀悼或遗憾"的隐含意味。

2. 语用特征

   在《汉典》的语料库中，该词高频出现在文学性语境，通过"可叹+抽象名词"结构（如"可叹之愚行"）构建抒情性批判，与英语"deplorable"的用法存在情感强度对等关系。

3. 历时演变

   《汉语大词典》显示该词最早见于宋代文献，初始语义侧重客观陈述"值得叹息之事"，至明清小说中逐渐强化主观评价功能，与Line Dictionary标注的现代英语对应词"regrettable"形成历时性语义趋同。

网络扩展解释

“可叹”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度综合解析：

一、基本释义

1. 值得赞美
   古汉语中多用于表达对人事物的赞赏。例如晋代陆机《日出东南隅行》中“春游良可叹”，即赞美春日游景值得称道。
2. 令人感慨
   现代更常用此义，多指因遗憾、惋惜或世事无常而引发感叹。如《红楼梦》中“又是可叹，又是可笑”，或例句“外行领导企业，真可惜又可叹”。

二、用法特点

• 语境差异：古义侧重褒扬（如“良可叹”），今义偏向感慨（如“可悲可叹”）。
• 搭配形式：常与并列词连用，如“可惊可叹”“可歌可叹”，或与反义词对举，如“可喜可叹”。

三、文学应用

李商隐《可叹》诗以“宓妃愁坐芝田馆”暗喻爱而不得的怅惘，标题“可叹”即点明对命运无常的唏嘘。

四、近反义词

• 近义词：可哀、可悯（侧重感慨）；可赞（侧重赞美）。
• 反义词：可喜（情感对立）。

---

若需进一步了解诗词背景或例句出处，可参考标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】