苛英文解释翻译、苛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exacting; severe

例句：

1. 过分注意细节的过于注重细节的；苛求的和繁琐的
   Overly concerned with details; exacting and fussy.
2. 该法律，在目前的情况下，对此类人等未免过于苛刻。
   The law, as it is, is severe on this kind of people.

专业解析

"苛"在汉英词典中的释义可从以下三个维度解析：

一、形容词义项

1. 严苛（harsh/exacting）

   • 中文释义：过分严格或挑剔
   • 英文对应词：exacting standards / harsh criticism
   • 例证：《汉书·高帝纪》"苛法害民"，可译为 "harsh laws harm the populace"（来源：《中华汉英大辞典》上海外语教育出版社）

2. 繁重（burdensome）

   • 中文释义：琐碎沉重的负担
   • 英文对应词：burdensome taxation / oppressive demands
   • 例证：《史记》"去苛役"，对应英文表述为 "abolish oppressive corvée labor"（来源：《牛津汉英大词典》牛津大学出版社）

二、名词义项

• 疥疮（scabies）
  • 中文释义：古代指皮肤疥癣类疾病
  • 英文对应词：skin scabies
  • 例证：《礼记》"疾苛为痒"，译为 "skin scabies causes itching"（来源：《汉语大词典》商务印书馆）

三、构词功能

• 词根衍生：构成"苛刻""苛政"等复合词，如"苛政猛于虎"译为 "tyrannical governance is fiercer than tigers"（来源：《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

“苛”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同有所区别：

一、读音为kē 时的含义

1. 严厉、苛刻
   指要求或对待他人过于严苛，如“苛责”“苛待”。古文《捕蛇者说》中“苛政猛于虎”即形容暴虐的统治。

2. 繁重、繁杂
   多用于描述沉重的负担或琐碎的规定，如“苛捐杂税”“苛礼”（繁琐的礼节）。

3. 化学性质中的腐蚀性
   特指强碱性物质（如氢氧化钠、氢氧化钾）的腐蚀性，如“苛性钠”（烧碱）。

4. 本义与引申
   原指小草丛生（《说文解字》），后引申为“琐碎、严酷”。

二、读音为hē 时的含义

通“诃”，表示谴责、责问，属于古汉语用法，现代较少使用。

常见组词与示例

• 苛政：残暴的统治（例：苛政猛于虎）。
• 苛求：过分严格的要求。
• 苛性钠：化学中的烧碱（NaOH）。
• 苛细：繁琐苛刻的规定。

字形演变

“苛”为形声字，从艸（艹）部，本义与植物相关，后逐渐衍生出严酷、繁杂等抽象含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃费林氏征氨氨基酸尿保护基抱歉的不可分割的股份常温容器充塞单式合子电感耦合等离子体端倪鹅牛磺胆酸分类证券隔离纸谷的焦精痉咳联邦遗产税利润佣金卵成熟煤的着火性内皮下组织趋全成形字符三价山梗┯碱剩余农业品双流塔盘特别摊派留置权田鼠属往复回转式液体连续萃取塔