亂七八糟英文解釋翻譯、亂七八糟的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
at sixes and sevens; box-up; mess; mess-up; pell-mell
分詞翻譯：
七的英語翻譯：
seven
【醫】 hepta-; segtem; Sept.
八的英語翻譯：
eight
【醫】 octa-; octo-
糟的英語翻譯：
flooey; grains; in a mess; poor; rotten
【化】 grains
【醫】 lees
專業解析
"亂七八糟"是一個常用的漢語口語化形容詞，用于形容事物或場面極度混亂、無序、雜亂無章的狀态。其核心含義是混亂不堪、沒有條理。
從漢英詞典角度解釋其詳細意思：
-
核心含義：混亂無序
- 形容事物擺放、環境狀态或事情發展雜亂無章，毫無秩序和條理。強調一種令人心煩或難以處理的混亂程度。
- 英語對應詞： messy, chaotic, disorderly, in a mess, in a shambles, all over the place, higgledy-piggledy (更口語化)。
- 例句： 他的房間總是亂七八糟的，東西扔得到處都是。 (His room is alwaysmessy/in a mess, with things thrown everywhere.)
- 例句： 會議結束後，會場一片亂七八糟。 (After the meeting, the venue wasin a shambles/chaotic.)
-
引申含義：複雜難解
- 有時也用于形容事情頭緒繁多、情況複雜、難以理清或解決。
- 英語對應詞： complicated, confused, tangled, muddled.
- 例句： 這件事牽扯的人太多，關系亂七八糟，一時很難查清楚。 (This matter involves too many people, the relationships arecomplicated/tangled, and it's hard to investigate clearly for now.)
-
情感色彩：負面評價
- 該詞帶有明顯的負面評價色彩，表達說話人對混亂狀态的不滿、厭煩或批評。
- 英語對應詞： 通常在翻譯時，通過選擇 messy, chaotic 等詞本身就隱含了負面評價。
語用特征：
- 口語化： “亂七八糟”在日常口語中使用頻率極高。
- 程度深： 強調混亂的程度很深，不是一般的亂。
- 形象化： “亂七”和“八糟”的組合本身并無具體字面意義，但通過疊詞和數字增強了混亂無序的語感。
使用場景舉例：
- 形容房間、桌面、文件等物理環境的髒亂：
屋子/桌子/抽屜裡亂七八糟。
- 形容頭發、衣着等不整齊：
頭發睡得亂七八糟的。
- 形容事情或局面混亂複雜：
事情搞得亂七八糟。 局面一片亂七八糟。
- 形容思緒不清：
腦子裡亂七八糟的。
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“亂七八糟”的标準釋義為“形容混亂；亂糟糟的”。這是中國大陸最具權威性的漢語詞典之一。
- 《牛津英漢漢英詞典》：提供“亂七八糟”的對應英文翻譯為 "in a mess; in a muddle; at sixes and sevens; chaotic"。該詞典在漢英翻譯領域具有廣泛認可度。
- 《漢英大詞典》（第3版）：提供更豐富的英文對應詞，如 "in great disorder; in a mess; in utter confusion; chaotic; messy"。這是一部大型綜合性漢英詞典。
“亂七八糟”是一個表達強烈負面評價的口語詞，核心意思是極度混亂、毫無條理和秩序，常用于描述物理環境、事務狀态或複雜情況。其标準的英文對應詞包括messy, chaotic, disorderly, in a mess, in a shambles 等。
網絡擴展解釋
“亂七八糟”是一個常用的漢語成語，以下為詳細解釋：
一、基本含義
形容事物毫無秩序、條理，處于混亂狀态。例如：“房間被翻得亂七八糟”。
二、出處與典故
- 文獻出處
- 清代曾樸《孽海花》第五回：“不像公坊以前亂七八糟的樣子。”
- 清代文康《兒女英雄傳》第三十八回：“亂七八糟都給帶了來了。”
- 曆史典故
- “亂七”指西漢“七國之亂”（諸侯王叛亂）；
- “八糟”指西晉“八王之亂”（皇室内鬥）。
三、語言特征
- 結構：聯合式成語，含貶義。
- 用法：多作定語、補語，如“亂七八糟的文件”“搞得亂七八糟”。
- 發音：注意“糟”讀作“zāo”，不可誤讀為“cáo”。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：七颠八倒、烏煙瘴氣、雜亂無章。
- 反義詞：井井有條、整齊劃一。
五、例句參考
- “會場的秩序亂七八糟，主持人急得滿頭大汗。”
- “客人們留下的東西亂七八糟，需要清理。”。
以上内容綜合了權威詞典與曆史典故，如需進一步考證可查閱《孽海花》《兒女英雄傳》等文獻原文。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
