十全十美的英文解释翻译、十全十美的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 water-tight

perfect; the peak of perfection

"十全十美"是汉语中一个具有文化厚度的成语，其核心含义指事物在各个方面都达到完美无缺的状态。从汉英词典角度分析，该词可拆解为以下三个维度：

词源解析
"十"在中国传统文化中象征完整圆满（如《周易》的十干数理），"全"指完备无遗漏，"美"代表理想化标准。两者叠加形成"完美主义"的终极表达，对应英语中"perfect in every respect"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2020）。
语义对应
权威汉英词典《新世纪汉英大词典》将其译为"be perfect in every way"，强调三维度的完整性：

语用范畴
根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版（商务印书馆，2022）的用法标注，该词多用于否定句式或条件状语，如"世上没有十全十美的事物"，反映汉语文化中"月满则亏"的哲学认知。其英语近义词"flawless"侧重客观评价，而"十全十美"更强调主客观统一的完美状态。

该成语的深层文化编码，可追溯至《周礼·天官》记载的"十全"医道标准，后经宋代《太平御览》等典籍演化为普适性完美概念，最终在明清白话文学中定型为现代语义（《汉语成语源流大辞典》，中华书局，2019）。

“十全十美”是一个汉语成语，以下为详细解释：

指事物或人十分完美，毫无缺陷，强调全面且理想化的状态，通常用于褒义语境。

近义词	反义词
完美无缺、尽善尽美	美中不足、一无是处
天衣无缝、无懈可击	瑕疵百出、残缺不全

（来源：）

如需更多例句或延伸知识，可参考《周礼》《雪月梅传》原文或权威词典。