鏖战英文解释翻译、鏖战的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fight hard

分词翻译：

战的英语翻译：

battle; fight; war

专业解析

鏖战的详细释义（汉英词典角度）

一、汉字解析与基本释义

“鏖战”由“鏖”与“战”组合而成。“鏖”本义指激烈搏杀（《说文解字》注：“鏖，苦战也”），引申为艰苦、激烈的对抗；“战”即战斗。合指长时间激烈艰苦的战斗，强调对抗的残酷性与持久性。现代汉语中多用于描述军事冲突、体育竞赛或重大竞争（如：两军鏖战三日｜赛场鏖战）。

二、权威词典英译对照

1. 《现代汉语词典》（第7版）：译为“fierce battle; fight fiercely”，突出“激烈搏斗”的核心语义。
2. 《汉英大词典》（吴光华主编）：补充译法“engage in a bitter struggle”，强调斗争的艰苦性。
3. 《牛津英汉汉英词典》：对应“hard-fought battle”，侧重持久性与胜负难分的特点。

三、经典文学用例与英译参考

《三国演义》第五十回：“赤壁鏖兵用火攻”（The Battle of Red Cliffs was won by fire attack），此处“鏖兵”即大规模鏖战。英译本（罗慕士译）处理为“the bitter fighting at Red Cliffs”，保留原词惨烈意象。

四、现代语境应用

在非军事场景中，“鏖战”可灵活英译：

• 体育竞赛：The teams fought a grueling match（鏖战至加时赛）。
• 商业竞争：Tech giants are locked in a fierce battle for market share（科技巨头为市场份额鏖战）。

权威引用来源：

1. 《现代汉语词典》（商务印书馆）
2. 《汉英大词典》（上海交通大学出版社）
3. 《三国演义》罗慕士英译本（Columbia University Press）
4. 中国哲学书电子化计划《说文解字》条目（ctext.org）

网络扩展解释

“鏖战”是一个汉语词汇，拼音为áo zhàn，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

1. 基本释义
   指激烈地战斗或苦战，常形容长时间、高强度的对抗。例如：“他们与敌人鏖战三天三夜，已十分疲乏”。该词也可比喻激烈的竞争或较量，如体育赛事中的“冠军鏖战”。

2. 字词结构

   • “鏖”本义为激烈的战斗，引申为竭尽全力、持久对抗；“战”即战斗，二者结合强化了“激烈”的语义。

3. 出处与典故

   • 最早见于《新唐书·王翃传》：“引兵三千，与贼鏖战”。
   • 明代《东周列国志》中也有用例：“樊於期鏖战良久，秦兵益进”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：激战、苦战。
   • 反义词：休战、和谈、待命。

5. 例句参考

   • “逐鹿之战，黄帝定鼎中原，结束了巫妖二族鏖战致生灵涂炭的历史”。
   • “中国少有敢独自鏖战的武人”（注：此例句来自低权威性网页，需谨慎参考）。

如需更完整的古籍原文或现代用法，可查阅《新唐书》《东周列国志》或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半硫化作用插画家脆弱背展恙螨代付单级型晶体管负担过度弗洛朗斯氏反应各向异性常数管脚汇款通知单交易单位夹止电阻器经济上的平衡经绝期禁忌词绝缘的矩阵微分方程链体毛细静脉模格铌酸铀陪审员誓言鞘糖脂全部表情壬酸纤维素商业契约社会主义劳动纪律投机买入未撤销的