流动抵押英文解释翻译、流动抵押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 floating charges; floating mortgage

分词翻译：

流动的英语翻译：

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【医】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【经】 circulating; floating; flow

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

专业解析

流动抵押（Floating Charge）是英美法系中常见的担保制度，指债务人以现有及未来取得的特定类别资产作为担保物，允许债务人在正常经营过程中自由处分抵押财产，直至违约事件发生时担保物才"固定化"（Crystallization）的担保形式。在汉英法律词典中，该术语对应"浮动抵押"或"浮动担保"，区别于传统的固定抵押（Fixed Charge）。

从法律构成要件分析，流动抵押具有三个核心特征：

标的物浮动性：抵押财产范围包括现存资产和未来取得的同类资产，如库存、应收账款等流动资产（《元照英美法词典》第8版）；
经营自主权：债务人在正常经营过程中可自由处置抵押物，无需抵押权人同意（《牛津金融与银行词典》）；
结晶事件触发：当债务人违约、破产或双方约定的特定条件成就时，浮动抵押转化为固定抵押（英国《2006年公司法》第860条）。

该制度在中国法律体系中的对应概念为《民法典》第396条规定的"浮动抵押"，但适用主体限定为企业、个体工商户和农业生产经营者，抵押物范围限定为生产设备、原材料、半成品和产品（全国人大常委会法工委民法典释义）。比较法视角下，中国法中的浮动抵押在结晶条件、优先权顺位等方面与英美法存在差异（《担保法律制度比较研究》，法律出版社2022版）。

网络扩展解释

“流动抵押”可能为“浮动抵押”的表述误差。以下为详细解释：

一、浮动抵押的定义

浮动抵押是一种特殊抵押形式，指抵押人（企业、个体工商户等）将现有及未来拥有的动产（如生产设备、原材料、产品等）作为担保物。债务人不履行债务时，债权人可就抵押财产确定时的动产优先受偿。

二、法律依据

根据《民法典》第396条，允许企业等主体以现有及未来动产设定抵押，并明确债权人优先受偿权。

三、核心特点

抵押财产动态性：抵押物范围包括现有和未来财产，在抵押权实现前可正常流转。
主体特定性：仅限企业、个体工商户、农业生产经营者适用。
效力后置性：抵押权在债务违约时“固定”于当时财产，此前抵押人可自由处分资产。

四、与流押条款的区别

特征	浮动抵押	流押条款
约定时间	抵押设立时	债务履行期届满前约定
财产归属	不直接转移所有权，仅优先受偿	约定违约时抵押物归债权人（但无效）
法律效力	合法有效	违反《民法典》401条，仅能优先受偿

五、典型场景

企业为获得贷款，将库存商品及未来三个月将采购的原材料设为浮动抵押，期间仍可正常销售库存，若违约则债权人以查封时的存货价值受偿。

注意：实务中需签订书面抵押合同并办理登记（如涉及不动产），具体操作建议咨询专业律师。