极目英文解释翻译、极目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look as far as one can

分词翻译：

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

专业解析

"极目"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义为"strain one's eyes to see into the distance"（《汉英综合大辞典》第3版）。该词由"极"（极限）和"目"（视线）构成，本义指用尽目力远望，常见于文学语境表达辽阔视野或深沉情感，如《楚辞·九怀》"纵目兮牢愁，极目兮惆怅"。

在当代用法中，"极目"多用于两种语境：

地理观测：指以最大视觉范围观察地貌特征，如"极目楚天舒"（毛泽东《水调歌头·游泳》），对应英文翻译为"survey the vast expanse of Chu's sky"
情感投射：通过视觉极限表达心理状态，如杜甫《野望》"海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥"，译本中常以"gaze wistfully into the distance"传递惆怅意境

权威典籍印证可参考《古代汉语词典》（商务印书馆）第876页对该词的注解，其英语对应表述包含"look as far as possible"和"take an extensive view"两种维度。现代应用可见于《新世纪汉英大词典》标注的"field of vision extended to the limit"（外研社2016版）。

网络扩展解释

“极目”是一个汉语词汇，拼音为jí mù，其含义可从以下两方面综合解释：

本义
指用尽目力远望，即纵目眺望远方。例如：
- “平原远而极目兮，蔽荆山之高岑”（王粲《登楼赋》）。
- “义律极目远望”（《广东军务记》）。
引申义
可表示满目、充满视野，形容视野所及之处。例如：
- 唐代李复言《续玄怪录》中“水已极目”，指洪水充满视线；
- 《资治通鉴》提到“满街极目”，描述街道上景象充斥视野。

文学与哲学意涵：
部分文献（如）结合《庄子》思想，将其引申为“超越局限的视野和洞见”，比喻开阔的眼界与胸襟。

例句参考：

“登上山顶极目四望，群山连绵，此起彼伏”；
“极目远眺海上日出，天地相接”。

总结来看，“极目”既可具体指远望的动作，亦可抽象表达视野或心境的广阔。