困苦英文解释翻译、困苦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tribulation
【医】 distress

现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。
Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
她同情他的困苦。
She sympathized with him in his afflictions.
他勇敢地忍受着困苦。
He bore his tribulations bravely.
一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。
A strong man will bear hardship without complaining.

be stranded; sleepy; surround; tired

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

"困苦"是一个形容词，用于描述生活或处境极其艰难、贫困、痛苦的状态。从汉英词典的角度，其核心含义及英文对应词如下：

基本定义
指生活贫困艰难，遭受物质匮乏或精神折磨的状态。

英文对应词：
- Hardship（困苦、艰难）
- Distress（痛苦、危难）
- Privation（匮乏、贫困）
词性延伸
- 名词形式：困苦（kùnkǔ）直接对应英文名词 "hardship" 或 "suffering"。
- 形容词用法：如 "困苦的生活" 译为 "a life of hardship" 或 "destitute life"。

中文特有内涵
"困苦"常隐含"被环境所困"的被动感，与"困"字的本义（围困、束缚）呼应，区别于单纯描述贫困的"贫穷"（poverty）。

例：困苦中坚守尊严 → Maintaining dignity amidst entrapment by circumstances.
英文使用差异
- Hardship 更侧重客观艰难（如自然灾害、经济危机）；
- Distress 强调主观痛苦感受（如情感创伤）；
- Privation 特指生存必需品的缺失（学术用语）。

因未搜索到可直接引用的在线词典链接，以上来源标注基于权威出版物名称及通用官网。实际引用时建议通过官方渠道查询对应词条以获取准确页面链接。

“困苦”是一个形容词，指因外在环境或内在压力导致的极度艰难、痛苦的状态，涵盖物质匮乏与精神煎熬的双重困境。

字面拆解
- 困：原指被围困、受限制的状态（如“困在牢笼”），引申为处境艰难、资源短缺（如“贫困”）。
- 苦：指身体或心理的疼痛、难受（如“苦楚”）。
  组合后强调受困于艰难环境而身心痛苦。
使用场景
- 物质层面：形容生活贫穷、条件恶劣。
  例：“灾民在缺粮少药的困苦中挣扎。”
- 精神层面：表达因压力、挫折产生的心理煎熬。
  例：“他困苦于事业失败与家庭矛盾的双重打击。”
近义词辨析
- 艰苦：侧重客观条件的艰难（如“艰苦的工作”），情感色彩较弱。
- 困难：泛指问题或阻碍（如“经济困难”），不必然伴随痛苦感。
- 困苦：更强调身心双重折磨，隐含长期性（如“十年困苦岁月”）。
常见搭配
- 动词：陷入困苦、忍受困苦、摆脱困苦。
- 名词：生活的困苦、精神的困苦。

“困苦”多用于描述因持续困境导致的全面性煎熬，既包含物质短缺的客观现实，也涵盖由此引发的心理痛苦，常见于文学、历史或社会议题的叙述中。