声名狼藉的英文解释翻译、声名狼藉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arrant; disreputable; infamous; notorious

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

狼的英语翻译：

wolf

专业解析

"声名狼藉"的汉英词典释义与解析

一、中文释义与词源

"声名狼藉"（shēng míng láng jí）指人的名声极差，信誉扫地，广为人知且带有强烈的负面评价。其中：

"声名"：指声望、名誉。
"狼藉"：原意为杂乱不堪（如"杯盘狼藉"），引申为败坏、不可收拾的状态。
该成语最早见于《史记·蒙恬列传》，形容行为恶劣导致名誉彻底败坏。

二、英文对应词与语义对比

英文常用"notorious" 或"infamous" 对译，但二者存在细微差异：

Notorious：
- 强调因恶劣行径而广为人知（中性偏贬），如：
  "a notorious criminal"（声名狼藉的罪犯）。
Infamous：
- 侧重恶名昭著引发的道德谴责，程度更重，如：
  "an infamous betrayal"（无耻的背叛）。

三、使用场景与典型搭配

适用对象：个人（政客、罪犯）、组织（腐败公司）、事件（丑闻）。
例句示范：
- 中文：该政客贪污受贿，最终声名狼藉，被迫辞职。
- 英文：The politician, notorious for corruption, resigned in disgrace.

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义"声名狼藉"为"名声极坏，尽人皆知"。

《牛津高阶英汉双解词典》：
将"notorious"译为"声名狼藉的"，标注其拉丁词源notus（已知的），暗示负面事件的公开性。

五、文化背景与历史案例

该词常用于描述历史反面人物，如南宋奸臣秦桧因陷害岳飞而声名狼藉，其跪像至今立于杭州岳王庙前，象征永久性道德审判。

参考来源：

《汉语成语大词典》（商务印书馆）
Cambridge English Dictionary (Cambridge University Press)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition)
《牛津英语搭配词典》（外研社）
《词源探微》（中华书局）

网络扩展解释

“声名狼藉”是一个贬义成语，用于形容人的名声或声誉败坏到极点，含有不可挽回的负面评价。以下是详细解释：

1.基本释义

字面含义：
“声名”指名誉、声望，“狼藉”原指狼群在草中躺卧后留下的杂乱痕迹，后引申为散乱破败的状态。整体比喻名声像被践踏过的草一样凌乱不堪，暗示信誉彻底崩塌。

2.出处与演变

历史来源：
出自《史记·蒙恬列传》：“言其恶声狼藉，布于诸国。”指蒙恬因受牵连导致声誉败坏，恶名传遍各国。
后世引用：
清代黄小配在《廿载繁华梦》中进一步使用该词，描述角色因品行恶劣而遭官场唾弃。

3.用法与语境

语法结构：
主谓式成语，可作谓语、定语、补语。例如：“他因贪污受贿而声名狼藉。”
适用场景：
多用于批评个人或团体因丑闻、恶行导致社会评价极低，如“政客舞弊案后声名狼藉”。

4.近义词与反义词

近义词：臭名昭著、名誉扫地、身败名裂（多强调结果严重）。
反义词：德高望重、名扬四海（用于积极评价）。

5.例句参考

“这位明星因吸毒事件声名狼藉，广告代言全被取消。”
“公司财务造假被曝光后，管理层声名狼藉，股价暴跌。”

“声名狼藉”强调因自身行为导致的名誉彻底败坏，且带有不可逆的贬义色彩。使用时需注意语境，避免误用于中性或轻微负面评价。