并行动作英文解释翻译、并行动作的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 concurrent activity

分词翻译：

并行的英语翻译：

【计】 P

动作的英语翻译：

act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【计】 behaviour
【医】 act; action; kinesis
【经】 motion

专业解析

在汉英词典视角下，“并行动作”指两个或多个动作在时间维度上同步发生或交替重叠进行的状态。其核心在于强调动作的同时性与非互斥性，而非简单的先后顺序。以下是具体解析：

一、概念定义

并行动作（Parallel Actions）指主语同时执行多个行为，或不同主体在同一时段内分别执行独立但共存的动作。汉语常用“一边……一边……”“同时”“……着……着”等结构表达，如：

他一边听音乐一边写作业（He listens to music while doing homework）
孩子们唱着跳着（The children are singing and dancing）

二、汉英词典的呈现逻辑

汉英词典通常通过以下方式解释该概念：

词性标注：标注为动词性短语（Verb Phrase）或语法结构（Grammatical Construction）。
对译范式：
- 直译结构：一边A一边B → while doing A, do B
- 分词结构：A着B着 → doing A and B simultaneously
语义注释：强调动作的共时性（simultaneity）与非干扰性（non-interference），例如：

“并行动作表示动作主体在时间上重叠执行多个任务，无主次之分。”（来源：《现代汉语词典（英译版）》）

三、语言学特征

时间同步性：动作时间轴完全或部分重叠（如“走着说话”）。
逻辑独立性：动作间无因果或条件关系（区别于“因为……所以……”）。
句法灵活性：
- 主语可统一（她边喝茶边看书）或分立（雨下着，风吹着）。
- 动词可带宾语（吃着苹果看电视）或补语（跑着跳着过马路）。

四、典型误区分辨

vs 连续动作（Sequential Actions）：
“他打开门走出去”（连续）≠“他笑着打招呼”（并行）。

vs 目的性动作（Purposive Actions）：
“为了减肥而跑步”（目的）≠“听着歌跑步”（并行）。

五、权威参考

《汉英双语现代汉语词典》（外语教学与研究出版社）：定义并行动作需满足“时间重合”与“行为共存”双条件。
Oxford Chinese Dictionary：将“并行”译为“concurrent”，例句强调动作的物理同步性（如“边走边聊”）。
吕叔湘《现代汉语八百词》：分析“一边……一边……”结构时指出，其本质是“时间平行”，非逻辑关联。

六、实例强化

自然场景：
雨点敲着窗户，她读着书，猫蜷在脚边睡着（动作三维并行）。

技术场景：
程序并行处理数据（Parallel processing）→ 直接对应计算机术语，体现概念跨领域适用性。

汉英词典对“并行动作”的诠释聚焦于时间重叠性与行为共存性，需通过典型句法结构及语义特征精准传递其非线性的动作逻辑。

网络扩展解释

“并行动作”是一个在不同领域有不同含义的短语，以下是其常见解释方向：

1.计算机科学领域

指多个任务或操作同时执行的系统设计。例如：

多线程编程：多个线程并行处理数据，提高效率（需注意“并发”与“并行”的区别，前者是交替执行，后者是真正同时运行）。
分布式计算：如MapReduce框架中，多个计算节点并行处理任务。

2.语言学/文学领域

指描述同一时间内发生的多个动作，常见于叙事或修辞：

例句：“他一边打电话，一边整理文件” → 两个动作同步进行，增强画面感。

3.日常通用含义

泛指同时进行的多项活动，例如：

“项目管理中的并行动作” → 团队分工协作，同步推进不同环节。

补充说明

若涉及具体领域（如编程、硬件等），建议补充上下文以便更精准解释。例如，计算机中的“并行”需硬件支持（多核CPU），而“并发”是逻辑上的同时执行（单核多任务切换）。