封建特权英文解释翻译、封建特权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 feudal privileges

分词翻译：

封建的英语翻译：

feudalism

特权的英语翻译：

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【经】 prerogation; privilege

专业解析

封建特权（Fēngjiàn Tèquán）指封建社会统治阶级基于身份等级享有的特殊权利体系，通常以法律或习惯形式固化。根据《中国历史大辞典》对封建制度的定义，其核心是"封土建邦"与"等级授职"相结合的治理模式。

在汉英对照语境中，《新世纪汉英大词典》将其译为"feudal privileges"，特指中世纪欧洲与中国古代贵族、官僚阶层通过土地分封制度获得的豁免权（如免税权、司法审判权）和世袭权（如爵位继承权）。牛津大学出版社《中国历史术语英译指南》补充说明，这类特权包含三方面特征：

依附于土地所有权（《孟子·滕文公上》"分田制禄"制度）
与官僚体系绑定（《汉书·百官公卿表》记载的二十等爵制）
通过礼法制度维护（《唐律疏议》"八议"条款）

剑桥大学《中国社会史》指出，封建特权在明清时期达到顶峰，衍伸出"官绅一体纳粮当差"等特殊政策，这种现象直至1729年雍正帝推行"摊丁入亩"改革后才逐渐弱化。现代汉语中该词常作为历史学术语使用，对应英语学术文献常用表述为"seigneurial rights"或"aristocratic prerogatives"。

网络扩展解释

封建特权是指在封建制度下，特定阶级或群体享有的法律、经济、政治等方面的特殊权利，其核心是阶级不平等的体现。以下是具体解析：

一、定义与本质

封建特权以生产资料私有制为基础，通过法律或传统确立统治阶层的优势地位。例如，地主阶级通过土地占有权，对农民实施超经济剥削；贵族、士大夫等阶层享有司法豁免、税收减免等权利。这种特权具有阶级性和世袭性，如欧洲领主的世袭爵位、中国士大夫的科举功名特权等。

二、主要表现形式

经济特权
- 土地垄断与税收豁免：地主通过土地所有权向佃农收取高额地租，同时自身可免除赋税。
- 徭役征发权：统治者可强制农民无偿参与劳役（如修建宫殿、水利工程）。
政治与法律特权
- 等级制度下的司法豁免：贵族犯罪可减轻或免除刑罚，如中国“八议”制度。
- 世袭垄断：官职和爵位通过血缘传承，如欧洲的封建领主制、中国的荫补制度。
社会文化特权
- 身份象征：特权阶层在服饰、礼仪等方面享有专属标识，如中国士大夫的“冠带”制度。
- 教育垄断：教育资源集中于贵族阶层，如欧洲中世纪的教会学校、中国古代的官学体系。

三、影响与演变

封建特权加剧了社会分化，成为农民起义的重要诱因（如中国历史上的均田诉求）。随着近代资本主义兴起，封建特权逐渐被法律平等原则取代，但其残余仍可能以“类封建”形式存在于现代社会的某些领域。

如需进一步了解制度细节，可参考知网文献或道客巴巴的专题研究。