并行動作英文解釋翻譯、并行動作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 concurrent activity

分詞翻譯：

并行的英語翻譯：

【計】 P

動作的英語翻譯：

act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【計】 behaviour
【醫】 act; action; kinesis
【經】 motion

專業解析

在漢英詞典視角下，“并行動作”指兩個或多個動作在時間維度上同步發生或交替重疊進行的狀态。其核心在于強調動作的同時性與非互斥性，而非簡單的先後順序。以下是具體解析：

一、概念定義

并行動作（Parallel Actions）指主語同時執行多個行為，或不同主體在同一時段内分别執行獨立但共存的動作。漢語常用“一邊……一邊……”“同時”“……着……着”等結構表達，如：

他一邊聽音樂一邊寫作業（He listens to music while doing homework）
孩子們唱着跳着（The children are singing and dancing）

二、漢英詞典的呈現邏輯

漢英詞典通常通過以下方式解釋該概念：

詞性标注：标注為動詞性短語（Verb Phrase）或語法結構（Grammatical Construction）。
對譯範式：
- 直譯結構：一邊A一邊B → while doing A, do B
- 分詞結構：A着B着 → doing A and B simultaneously
語義注釋：強調動作的共時性（simultaneity）與非幹擾性（non-interference），例如：

“并行動作表示動作主體在時間上重疊執行多個任務，無主次之分。”（來源：《現代漢語詞典（英譯版）》）

三、語言學特征

時間同步性：動作時間軸完全或部分重疊（如“走着說話”）。
邏輯獨立性：動作間無因果或條件關系（區别于“因為……所以……”）。
句法靈活性：
- 主語可統一（她邊喝茶邊看書）或分立（雨下着，風吹着）。
- 動詞可帶賓語（吃着蘋果看電視）或補語（跑着跳着過馬路）。

四、典型誤區分辨

vs 連續動作（Sequential Actions）：
“他打開門走出去”（連續）≠“他笑着打招呼”（并行）。

vs 目的性動作（Purposive Actions）：
“為了減肥而跑步”（目的）≠“聽着歌跑步”（并行）。

五、權威參考

《漢英雙語現代漢語詞典》（外語教學與研究出版社）：定義并行動作需滿足“時間重合”與“行為共存”雙條件。
Oxford Chinese Dictionary：将“并行”譯為“concurrent”，例句強調動作的物理同步性（如“邊走邊聊”）。
呂叔湘《現代漢語八百詞》：分析“一邊……一邊……”結構時指出，其本質是“時間平行”，非邏輯關聯。

六、實例強化

自然場景：
雨點敲着窗戶，她讀着書，貓蜷在腳邊睡着（動作三維并行）。

技術場景：
程式并行處理數據（Parallel processing）→ 直接對應計算機術語，體現概念跨領域適用性。

漢英詞典對“并行動作”的诠釋聚焦于時間重疊性與行為共存性，需通過典型句法結構及語義特征精準傳遞其非線性的動作邏輯。

網絡擴展解釋

“并行動作”是一個在不同領域有不同含義的短語，以下是其常見解釋方向：

1.計算機科學領域

指多個任務或操作同時執行的系統設計。例如：

多線程編程：多個線程并行處理數據，提高效率（需注意“并發”與“并行”的區别，前者是交替執行，後者是真正同時運行）。
分布式計算：如MapReduce框架中，多個計算節點并行處理任務。

2.語言學/文學領域

指描述同一時間内發生的多個動作，常見于叙事或修辭：

例句：“他一邊打電話，一邊整理文件” → 兩個動作同步進行，增強畫面感。

3.日常通用含義

泛指同時進行的多項活動，例如：

“項目管理中的并行動作” → 團隊分工協作，同步推進不同環節。

補充說明

若涉及具體領域（如編程、硬件等），建議補充上下文以便更精準解釋。例如，計算機中的“并行”需硬件支持（多核CPU），而“并發”是邏輯上的同時執行（單核多任務切換）。