风俗英文解释翻译、风俗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

custom
【医】 mores

例句：

部落的知识和风俗口耳相传保存下来。
Tribal lore and custom have been passed down orally.
年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在。
The custom of young la***s being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
此风俗在有些村里至今犹存。
The custom still lingers (on) in some villages.
【谚】风俗左右法律。
Custom rules the law.
我想这些风俗不久就会逐渐消失。
I think such customs will soon drop away.
【谚】国家不一，风俗各异。
So many countries, so many customs.

分词翻译：

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

专业解析

一、汉语定义与核心概念

风俗（fēngsú）指特定社会群体中长期形成并代代相传的生活习惯、行为规范及文化模式。其核心包含两方面：

社会性——反映集体共同遵守的仪式、节庆、婚丧嫁娶等传统形式（如春节守岁、中秋赏月）；
地域性——受地理环境、历史变迁影响的独特实践（如南方赛龙舟、北方庙会）。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津汉英词典》，牛津大学出版社

二、英语对应词与语义差异

英语常译为"custom" 或"folkways"，但需注意细微区别：

Custom：强调约定俗成的社会惯例（如西方圣诞送礼）；
Folkways：侧重民间自发的非强制性传统（如地方饮食禁忌）。

来源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary；《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社

三、文化内涵与跨文化对比

风俗隐含文化认同功能，例如：

中式婚礼中的"三书六礼"体现宗族伦理；
对比西方"something old, new..."婚俗反映个体主义价值观。

来源：Cambridge Dictionary of Anthropology；《中国文化关键词》，北京大学出版社

四、权威典籍中的阐释

《汉书·地理志》最早系统记载地域风俗，将其定义为"水土之风气，谓之风；好恶取舍，谓之俗"。现代社会学视其为非制度性文化控制机制（费孝通《乡土中国》）。

来源：中华书局点校本《二十四史》；费孝通学术文集

网络扩展解释

“风俗”指特定区域或群体在长期历史发展中形成的传统风尚、礼仪及行为习惯的总和，具有文化传承和社会规范作用。以下从不同角度综合解释：

一、基本定义

核心内涵
风俗是特定社会文化区域内历代人们共同遵守的行为模式或规范，涵盖思想观念、行为方式、礼仪规范、节庆活动等。例如《荀子·强国》提到“入境，观其风俗”，强调地域性特征。
词源区分
自然条件差异形成的规范称为“风”，社会文化差异形成的规则称为“俗”，即“百里不同风，千里不同俗”。

二、构成与分类

表现形式
包括婚丧嫁娶、节庆礼仪、生活禁忌等。例如《训俭示康》提到“近岁风俗尤为侈靡”，反映物质生活习俗。
动态演变
风俗并非一成不变，如黄遵宪所述：“风俗之端，始于至微”，其形成和变迁具有潜移默化的特点，并会随历史条件调整，即“移风易俗”。

三、特点与作用

社会功能
作为道德与法律的补充，通过约定俗成的力量制约群体行为。例如历代君主恪守“观风俗，知得失”的治国原则。
文化意义
反映地域或民族的文化认同，如端午节吃粽子、赛龙舟等习俗承载集体记忆。

四、示例说明

传统节庆：春节祭祀财神、中秋赏月等；
生活禁忌：旧时婚嫁择吉日、特定节日忌讳等。

以上内容综合了古代文献和现代学科定义，如需进一步探究具体风俗案例或文化差异，可参考、等来源。