英语翻译：

exit; going; mosey; out; walkout
【电】 dropout

分词翻译：

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"离去"的汉英词典释义与语用分析

基本释义

"离去"在汉语中表示离开某地或某人，强调动作的完成性。其核心语义对应英语动词"leave"或"depart"，例如："他悄然离去"可译为"He left quietly"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。该词多用于书面语，隐含情感色彩，如不舍、遗憾或决绝。

双语语义对照

1. 空间移动：指物理位置的离开，如"从房间离去"对应"depart from the room"（《牛津汉英词典》，牛津大学出版社）。
2. 抽象引申：可表达生命终结的委婉说法，如"老人安详离去"译为"The elderly passed away peacefully"（《剑桥高级汉英学习词典》）。

语用与语境

• 正式场合：常见于文学、新闻报道，如"重要人物离开发布会现场"（来源：人民网权威语料库）。
• 情感表达：在口语中常与副词搭配，如"匆匆离去""黯然离去"，强化情境感染力（《汉英大词典》，上海译文出版社）。

文化内涵

汉语"离去"隐含东方文化对"离别"的重视，与英语"leave"的中性表述不同，前者更易触发对人际关系的反思（《跨文化交际学》，北京大学出版社）。

网络扩展解释

“离去”是一个汉语动词，指离开某个地方或某人，通常带有情感色彩，常用于描述离别、分别的场景。具体含义和用法如下：

1.基本释义

• 字面意义：指人或事物从原本所在的位置、状态中离开，如“他悄然离去”“太阳从地平线离去”。
• 抽象延伸：可比喻时间流逝、机会消失等抽象概念，如“青春已悄然离去”。

2.情感色彩

• 常隐含不舍、遗憾或决绝的情绪，例如：
  • “她的离去让所有人感到悲伤”（情感上的离别）。
  • “他头也不回地离去”（表现果断或冷漠）。

3.常见搭配

• 修饰词：悄然离去、匆匆离去、黯然离去、永远离去。
• 场景：多用于文学、诗歌或正式语境，如“列车载着游子缓缓离去”。

4.近义词与反义词

• 近义词：离开、告别、远走、辞别。
• 反义词：到来、归来、停留、驻留。

5.文化语境

• 在文学作品中，“离去”常被赋予象征意义，如鲁迅《故乡》中“故乡的山水渐渐远离”，暗含对旧时代的告别。

“离去”不仅描述物理空间的离开，也承载情感与抽象意义的转变，需结合具体语境理解其细腻含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变压器阵列蚕丝蛋白成就测验初露锋芒次头节单侧两性畸形二连反向运动的发热站福诺一三五八股利除外海藻酸铵膏化剂活肉静止性脊柱侧凸聚皂壳牌石油公司可张探条快速硫化每季的美远志流浸膏囊胚腔的熔丝连接塞耳德斯矿水舌骨角的社会契约论实在的东西台球台提纯段恸哭统一销售法