初露锋芒英文解释翻译、初露锋芒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

display one's talent for the first time

分词翻译：

初的英语翻译：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

锋芒的英语翻译：

abilities; cutting edge; talent displayed

专业解析

"初露锋芒"是汉语中描述个人能力初次展现的成语，字面意为"刀剑的刃部首次显露"，比喻人在某领域开始展示才华或潜力。其对应的英文翻译常见为"to show one's talent for the first time"或"to display initial brilliance"。

在汉英词典中，该词条的权威解释包含三个维度：

时间特征：强调能力展现的初始阶段，如《现代汉语词典》定义为"比喻刚显露出某种才能"（第七版，商务印书馆）
程度限定：指成就尚未达到成熟阶段，类似剑桥英语词典对"emerge"词条中"beginning to develop"的注解（Cambridge Dictionary, 2023版）
语用场景：多用于学术、艺术或职业领域新人的积极评价，契合牛津高阶词典对"promising"一词"showing signs of future success"的阐释（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th edition）

典型用法示例如："这位青年科学家在量子计算领域初露锋芒，其研究成果已发表于《自然》期刊"，对应的英文表达可参照《新世纪汉英大词典》建议的"the young scientist has demonstrated remarkable potential in quantum computing research"。

网络扩展解释

“初露锋芒”是一个褒义成语，读音为chū lù fēng máng，指初次显露出才能或力量，比喻人在某领域刚开始展现潜力或优势。以下是详细解释：

基本含义

词义：
字面指刀剑的刃尖（锋芒）初次显现，引申为才能、能力或锐气首次被外界察觉。通常用于形容年轻人或新人在某领域初显实力。
结构：动宾式，可作谓语、定语或宾语。例如：“这位年轻科学家在项目中初露锋芒。”

用法与示例

适用场景：
多用于描述个人在学术、艺术、体育等领域首次取得成绩或受到关注。例如：

“20岁的小将在国际赛事中初露锋芒，未来可期。”
经典例句：
《人民日报》曾用此词描述书法家舒同：“舒同的墨海生涯从他十四岁在乡间初露锋芒时算起……”

近义词辨析

崭露头角：强调才能逐渐被注意到，但程度略高于“初露锋芒”。
脱颖而出：指在竞争中完全显现才能，程度更深。
一鸣惊人：侧重突然展现惊人才能，带有意外性。

补充说明

褒贬色彩：含明确褒义，多用于赞扬或鼓励。
语法特点：常与“开始”“首次”等词搭配，突出“初次”含义。例如：“她初露锋芒便获得业界认可。”

如需更多例句或权威出处，可参考《人民日报》相关报道或词典释义。