实在的东西英文解释翻译、实在的东西的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 real

分词翻译：

实在的英语翻译：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【医】 entity

东西的英语翻译：

east and west; stuff; thing

专业解析

"实在的东西"在汉英词典中的核心含义指向具有客观物质性、可被感知或验证的具体事物。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，"实在"一词作形容词时，强调事物具备真实不虚的性质，对应的英文翻译为"substantial"或"tangible"，《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"having physical existence and not imaginary"（存在物质形态而非想象的）。

该短语在语义层面包含三重维度：

物质实体性：指可被五感直接接触的物体，如「这张实木桌子是实在的东西」（This solid wood table is a tangible object）
客观存在性：区别于抽象概念，强调可通过实验、测量等手段验证的存在，如《剑桥汉英词典》例证「科学需要实在的证据」（Science requires concrete evidence）
价值确定性：在商业语境中特指具有明确使用价值或交换价值的物品，《朗文当代高级英语辞典》特别标注其商务英语中的延伸义项"something with actual market value"。

与近义词"具体"相比，"实在的东西"更侧重排除主观臆测成分，如《商务馆学汉语词典》在比较辨析中指出，该短语多用于反驳虚假陈述或矫正认知偏差的语境。在句法功能上，常作为宾语出现，接受"拥有""获得"等动词支配，构成「拥有实在的东西比空谈更重要」这类典型表达范式。

网络扩展解释

“实在的东西”这一表述可以从多个层面理解，具体含义需结合语境。以下为综合解释：

一、日常用语中的含义

真实存在的物体或事实
指具体、可感知或可验证的事物。例如：
- “这张桌子是实在的东西”（指物理实体）；
- “他的本领是实在的”（指真实能力）。
诚实可靠的特质
形容人或事物具备真实、不虚假的特性。例如：
- “他为人实在”（指性格诚实）；
- “这个承诺很实在”（指可信赖）。

二、哲学与学术领域的延伸

哲学本体论中的“实在”
- 马克思主义哲学：指客观存在的、具有必然性的事物，可能因必然性变化而改变存在状态；
- 量子物理视角：如矢势代表的“量子实在”比经典物理中的磁感应强度更基础。
拉康心理学中的“真实”
指无法完全被语言或符号系统描述的现实，是“不可能穿过的碰撞”（如两拳相抵时的阻力）。

三、语境差异下的分类

场景	含义侧重	示例
日常生活	具体、可触摸的物体	家具、工具等实物
抽象描述	真实存在的事实或能力	“实在的证据”“实在的成就”
性格评价	诚实、不虚伪	“说话实在”“做事踏实”

四、补充说明

与“虚拟”对立：在科技领域，“实在的东西”常与数字虚拟物对比，如纸质书与电子书的区别。
语言局限性：哲学讨论认为，某些“实在”可能超出人类认知范围（如量子现象）。

如需进一步探讨哲学或科学中的“实在性”，可参考专业文献。