冰冻期英文解释翻译、冰冻期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

freeze-up

分词翻译：

冰冻的英语翻译：

frost; ice
【医】 freemartin

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

“冰冻期”在汉英词典中的解释可分为字面与引申两层含义，以下为专业解析：

一、字面含义（气象学概念）指地表水体因持续低温形成的结冰时段，对应英文翻译为“freezing period”或“frost period”。例如《现代汉语词典》将其定义为“气温低于0℃导致江河湖海封冻的季节”。世界气象组织（WMO）将此现象与“thermal stratification”（热分层）相关联，强调其在温带气候区的周期性特征。

二、引申含义（社会学与经济学应用）

国际关系：描述外交活动停滞状态，如“relations entered a freezing period”（《牛津外交术语词典》）。
经济领域：指市场流动性降低或投资收缩阶段，美联储报告曾用“economic freezing phase”描述2008年金融危机中的资本冻结现象。
生物科技：特指细胞低温保存技术中的“cryopreservation period”，《英汉生命科学辞典》注明该术语应用于胚胎冷冻等场景。

此词在不同语境中需匹配专业译法，例如法律文件偏好“moratorium period”表示协议中止期，而地理学研究则使用“glacial phase”描述冰河期的子阶段。

网络扩展解释

“冰冻期”是一个多义词，其含义需根据具体语境区分：

一、自然现象层面

气候学定义
指因持续低温导致地表水体或降水冻结的时期，通常伴随冰雪覆盖。例如，中国南方冬季可能出现持续冰冻天气，导致电网覆冰、交通中断等问题。这种冰冻期具有季节性特征，与地质学中的“冰期”（持续数百万年的全球性冰川扩张）不同。
与“冰期”的区别
- 冰期：地质时间单位，如第四纪大冰期，持续约260万年，包含多次冰期与间冰期交替。
- 冰冻期：更偏向短期（数天至数月）的极端寒冷现象，属于气象灾害范畴。

二、社会与人文层面

比喻性用法
用于描述事物停滞状态，如：
- 语言学习：长期缺乏实践导致语言能力僵化（如提到的英语学习“冰冻期”）。
- 人际关系：因矛盾导致的沟通中断阶段。
法律与经济领域
指资产或账户被限制流通的时期（如“财产冻结期”），源自冻结的本义延伸。

三、典型影响与案例

基础设施风险：如2008年中国南方冰冻期造成电网瘫痪。
应对措施：加强气象预警、设备防冻处理等。

提示：若需了解地质学中的长期冰期理论，可参考、5、6中的详细解释。