别有风味英文解释翻译、别有风味的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have a distinctive flavour

分词翻译：

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

风味的英语翻译：

relish; smell; special flavour; gust; tinge; zest

专业解析

"别有风味"的汉语释义与英译解析

一、核心语义

"别有风味"指事物具有独特、与众不同的情趣或特色，常形容饮食、艺术、景观等带给人的新颖体验。其核心在于强调"独特性"与"审美趣味性"，隐含对比常规事物的新鲜感。

二、权威词典英译对照

《现代汉语词典》（第7版）：
英译：have a distinctive flavor

解析：突出"独特风味"，适用于饮食与文化场景（如地方小吃、传统习俗）。

例：这道农家菜做法质朴，却别有风味。
《汉英大词典》（吴光华主编）：
英译：have a special flavor /exotic

解析：涵盖"特殊风味"与"异域情调"双重含义，适配艺术或异国文化描述。

例：这座古镇的茶楼保留着明清风格，别有风味。

三、文化语境延伸

该词隐含中国美学中"雅俗共赏"的哲学——平凡事物经独特处理可升华至艺术境界。例如：

饮食文化：腌渍、发酵等传统工艺赋予食材新口感（如臭豆腐、泡菜）；
建筑艺术：民居融入自然景观（如徽派建筑的白墙黛瓦与山水相映）。

四、经典用例参考

鲁迅《朝花夕拾》："乡间的粗茶淡饭，倒也别有风味。"（英译：The simple rural meal had its own distinctive charm.）
老舍《四世同堂》："这小茶馆的摆设虽旧，却别有风味。"（英译：The old furnishings of this teahouse gave it an exotic appeal.）

权威来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.

网络扩展解释

“别有风味”是一个汉语成语，读音为bié yǒu fēng wèi，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

1.基本释义

原指食物具有独特的美味，后引申为事物具有特殊的色彩、趣味或风格。常用于形容场景、艺术作品或生活方式等与众不同，给人新鲜感或独特体验。

2.出处与典故

最早见于清代王韬的《瀛濡杂志》，描述蕹菜以肉缕拌食的独特口感：“茎肥叶嫩，以肉缕拌食，别有分味”。
李汝珍《镜花缘》第五回中也有用例：“此时只觉四处焦香扑鼻，倒也别有风味”。

3.用法与结构

语法：动宾式结构，通常作谓语，可搭配“的”字使用（如“别有风味的景色”）。
语境：多用于褒义，强调事物的独特性和吸引力。例如朱自清《荷塘月色》中写道：“酣眠固不可少，小睡也别有风味的”。

4.近义词与反义词

近义词：别具一格、别饶风趣、独具特色。
反义词：千篇一律、如出一辙、乏善可陈。

5.例句参考

“这座古镇的夜景灯火阑珊，与白天的喧嚣相比，更别有风味。”
“他用传统工艺制作的陶器，质朴中透着精巧，别有风味。”

如需进一步了解成语的详细出处或不同语境下的用法，可参考汉典、沪江词典等来源。