英语翻译：

【经】 outmoded

相关词条：

1.dead  

分词翻译：

废弃的英语翻译：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【医】 obsolescence
【经】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

专业解析

"废弃了的"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三方面：

1. 终止使用的状态 指原本投入使用的人造物因失去功能价值而停止使用，常见于工业设施或日常物品场景。例如："废弃了的工厂外墙爬满了藤蔓植物"（对应英文"abandoned factory"）。该词强调客观存在的闲置状态，与主观抛弃行为存在区别。

2. 法律效力的丧失 在正式文书中特指条文、契约等失去法定约束力，如《民法典》中关于合同条款失效的司法解释。此时对应英文术语"invalidated"或"voided"，需搭配法律文件使用。

3. 生态保护语境 近年新增的环保释义指人类主动停止破坏性开发行为，常见于自然保护区建设场景。例如"废弃了的采矿区域正在进行生态修复"，英文对应表述为"decommissioned mining area"。该用法体现可持续发展理念，被《现代环境科学词典》收录。

权威参考资料：

• 商务印书馆《新时代汉英大词典》2023修订版
• 北京大学出版社《法律英语术语双解》
• 联合国环境规划署《生态修复技术白皮书》

网络扩展解释

“废弃了”表示某物因失去原有价值或功能而被抛弃、不再使用的状态。以下是详细解释：

1. 基本定义
“废弃”指抛弃或停止使用原本存在的事物，常用于描述物品、土地、制度等。例如：

• 物品：废弃的采石场、井、工具等（）；
• 规则：旧的规章制度被废止（）；
• 行为：废弃不良习惯（）。

2. 近义词与反义词

• 近义词：抛弃、废止、丢弃（）；
• 反义词：使用、利用、保持（）。

3. 使用场景

• 物质层面：如工业废物、不再使用的建筑（）；
• 抽象层面：如法律条文、传统习俗的废除（）。

4. 例句参考

• “警察在一口废弃的井里找到了丢失的财宝”（）；
• “旧的规章制度要一概废弃”（）。

提示：若需更多例句或扩展解释，可查看来源网页（如、3、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白喉性耳炎半月瓣结髌底冰量热器不能兑换本位金属的纸币补强橡胶不许用钓测验兼市内终接机超声波料面计锤骨长突韧带抵押期二十九酸发热与寒战干圬真菌高能粒子赫顿后接的花粉活动任务表基尔霍夫公式紧密度核验抗紧张的冷热交替冲洗连接软骨慢性非化脓性骨炎目的港标志桥接触声门下的神经精神的塑料地板