鳞痂腿英文解释翻译、鳞痂腿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 scale leg

分词翻译：

鳞的英语翻译：

scale; squama
【医】 lepido-; scute; squama; squamae; squame; squamo-

痂的英语翻译：

scab
【医】 crust; crusta; crustae; incrustation; scab; scall

腿的英语翻译：

gam; leg
【化】 leg
【医】 leg; lower limb

专业解析

"鳞痂腿"是一个描述性词汇，并非标准医学术语，但在汉英词典视角下，可以理解为对腿部特定皮肤病变状态的描述。其核心含义可拆解如下：

定义与临床表现：
- 鳞 (Scale): 指皮肤表面干燥、增厚、脱落的角质层碎片，呈片状或粉末状，类似鱼鳞。这是表皮角化异常或过度脱屑的表现。
- 痂 (Crust/Scab): 指皮肤损伤（如糜烂、溃疡、水疱破裂）后，渗出的血液、浆液、脓液等干涸凝结在皮肤表面形成的硬壳。
- 腿 (Leg): 指明病变发生的部位在下肢。
- 综合释义： "鳞痂腿"描述的是腿部皮肤同时存在鳞屑覆盖和结痂的状态。这表明该部位的皮肤存在慢性炎症、角化异常，并可能伴有表皮破损、渗出和继发感染或愈合过程。常见于如慢性湿疹、银屑病（牛皮癣）、严重的接触性皮炎、淤积性皮炎、角化过度型足癣（蔓延至小腿）等皮肤病。
对应的英文术语：
- 在医学英语中，没有与"鳞痂腿"完全一一对应的单一词汇。需要根据具体的病因和临床表现来翻译：
  - 描述性翻译： Leg with scales and crusts (带有鳞屑和结痂的腿)。这是最直接传达字面意思的译法。
  - 指向特定疾病：如果明确是某种疾病的表现，则使用该疾病的名称。例如：
    - Psoriatic plaques on the leg (腿部的银屑病斑块 - 银屑病通常有显著鳞屑，剧烈搔抓或继发感染可结痂)。
    - Eczematous dermatitis of the leg with scaling and crusting (伴有鳞屑和结痂的腿部湿疹性皮炎)。
    - Hyperkeratotic and crusted lesions on the lower extremities (下肢角化过度和结痂性皮损 - 更专业的描述)。
病理特征理解：
- 鳞屑形成：通常与表皮细胞更新周期加速（如银屑病）或慢性炎症导致屏障功能受损、水分丢失过多（如湿疹）有关。
- 结痂形成：表明存在表皮缺损（糜烂、溃疡）或水疱破裂，有浆液、血液或脓性渗出物渗出并干燥凝固。结痂的存在常提示炎症活动期、继发感染或创伤。

权威性参考来源：

对于皮肤鳞屑 (Scale) 和结痂 (Crust) 的定义、形成机制及相关的皮肤病，可参考权威皮肤病学教材或在线医学词典，例如：
- 《中华皮肤科杂志》相关临床诊疗指南或综述文章（如关于湿疹、银屑病的诊疗指南）。
- 《临床皮肤病学》（张学军主编）中对相关皮损和疾病的描述。
- 国际权威医学资源如 UpToDate (需订阅) 或 Medscape 上关于 Psoriasis, Eczema, Dermatitis 等词条中对皮损特点的介绍。
- 标准医学词典如 Dorland's Illustrated Medical Dictionary 对 Scale 和 Crust 的定义。

"鳞痂腿"形象地描述了腿部皮肤同时存在干燥脱屑（鳞）和渗出结痂（痂）的病变状态，是多种慢性炎症性、角化异常性或感染性皮肤病的临床表现。在英文中需根据具体语境选择描述性短语 (Leg with scales and crusts) 或指向具体疾病的名称。其本质反映了腿部皮肤的屏障功能障碍、炎症反应以及可能的继发改变。若出现此类症状，建议及时咨询皮肤科医生明确诊断。

网络扩展解释

“鳞痂腿”并非一个标准医学术语，但根据字面含义可以推测其可能的医学解释：

1. 可能的症状描述 “鳞”指皮肤出现类似鱼鳞的干燥脱屑（常见于鱼鳞病、银屑病等）；“痂”指皮肤表面结痂（可能由抓挠、感染或炎症渗出导致）；“腿”明确症状部位在下肢。综合来看，可能指腿部皮肤存在鳞状脱屑伴随结痂的病变。

2. 相关疾病推测 •鱼鳞病：遗传性角化障碍疾病，四肢皮肤呈鱼鳞状脱屑未搜索到相关网页
•慢性湿疹：长期瘙痒导致皮肤增厚、脱屑和抓痕结痂
•真菌感染：如体癣可能引起环形红斑伴鳞屑
•银屑病（牛皮癣）：典型表现为银白色鳞屑斑块

3. 重要提醒由于缺乏具体医学资料支撑： ① 建议尽快到皮肤科进行专业检查（伍德灯/皮肤镜/病理活检）
② 避免自行抠抓或滥用药物
③ 注意腿部保湿，穿着透气衣物

请以正规医院诊断为准，此类皮肤问题需结合具体皮损形态、病史和实验室检查才能确诊。