记忆力薄弱英文解释翻译、记忆力薄弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mnemasthenia

memory; remembrance; reminiscence; retentivity; the faculty of memory
【医】 anamnesis; mneme

weakness

记忆力薄弱在汉英词典中的核心释义指个体记忆信息的能力显著低于正常水平，表现为难以有效存储、保持或回忆信息。以下从语义解析与英译对照角度展开说明：

记忆力（jìyìlì）
指人脑识记、保持、再认或重现信息的能力，涵盖短期记忆与长期记忆功能。该词强调记忆的生理与认知机制。
薄弱（bóruò）
形容事物根基不牢固或功能不健全，引申为能力、意志等方面的欠缺状态。此处特指记忆功能的效能低下，非病理性的健忘（如阿尔茨海默症），而多指向先天不足或后天未强化导致的常态缺陷。

综合释义：描述个体因先天禀赋或训练缺失，导致信息编码、存储或提取能力弱于常人，属中性客观表述，不含疾病隐喻。

权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》《新世纪汉英大词典》）提供以下译法：

Poor Memory
- 最通用译法，指记忆能力整体较弱。
- 例：He has a poor memory for names.（他对人名记忆力薄弱）
Weak Memory
- 强调记忆功能强度不足，与"薄弱"直译契合。
- 例：Age-related weak memory affects daily tasks.（年龄相关的记忆力薄弱影响日常活动）
Deficient Memory Capacity
- 学术语境用语，突出记忆容量的生理性局限。
- 例：The study focused on children with deficient memory capacity.（研究关注记忆力薄弱儿童群体）

权威参考来源：

记忆力薄弱指个体在记忆信息的编码、存储或提取过程中存在明显困难，表现为难以记住新事物、容易遗忘已学内容或回忆速度缓慢等现象。

生理因素
- 睡眠不足：长期熬夜或失眠会阻碍大脑对记忆的整理与巩固。
- 营养不良：缺乏维生素B12、Omega-3脂肪酸等关键营养素可能影响脑细胞功能。
- 疾病影响：抑郁症、焦虑症或老年痴呆等疾病会直接损害记忆功能。
心理因素
- 压力与焦虑：长期高压状态会抑制海马体的活性，导致短期记忆下降。
- 注意力分散：接收信息时注意力不集中，影响记忆编码效率。
生活方式
- 缺乏锻炼：运动不足会减少大脑氧气供应，降低神经可塑性。
- 过度依赖电子设备：长期依赖手机等工具，减少主动记忆的机会。

记忆力薄弱是多重因素共同作用的结果，可通过科学的生活方式调整、心理干预及针对性训练逐步改善。若症状持续加重，建议及时就医排查病理因素。