令人忧伤的英文解释翻译、令人忧伤的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 melancholic

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

mournful

"令人忧伤的"是一个中文形容词短语，用于描述能够引发悲伤、哀愁或忧郁情绪的事物或情境。其核心含义在于强调外部因素对内心情感的影响，带有"使动"意味。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

中文释义
指使人感到悲伤、哀痛或忧郁的状态或性质，强调客观事物引发的主观情感反应。

例：秋风萧瑟的景象令人忧伤。
英文对应词
- Unsettling：强调引发不安或低落的情绪（牛津词典）。
- Heart-wrenching：形容极度悲伤，令人心碎（剑桥词典）。
- Distressing：指造成精神痛苦或哀伤（柯林斯词典）。
- Melancholy-inducing：引发忧郁或沉思性悲伤（韦氏词典）。

语法功能：作定语或表语，修饰引发情感的事物。
例：
- 定语：令人忧伤的离别（a heart-wrenching farewell）
- 表语：这个消息是令人忧伤的（The news is distressing）。
情感强度：介于"惆怅"（pensive）与"悲痛"（grief-stricken）之间，侧重持续性的低沉情绪。

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
"Unsettling"释义：causing anxiety or uneasiness; disturbing.

牛津词典官网（需订阅访问）
《剑桥英汉双解词典》
"Heart-wrenching"：extremely sad.

剑桥词典在线版
《柯林斯高级英汉双解词典》
"Distressing"：causing great pain or sorrow.

柯林斯词典官网

该词常见于中文诗歌与散文中，如鲁迅《故乡》中"苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村"的描写，通过环境烘托"令人忧伤"的乡愁，体现东方美学中"物哀"（物の哀れ）的审美意识。

注：以上释义与例句参考主流英汉词典的学术定义，部分在线来源需通过机构订阅访问完整内容。

“令人忧伤的”是一个形容词短语，用于描述引发人内心忧愁、哀伤情绪的事物或情境。以下是详细解释：

核心含义
“忧伤”指忧愁与哀伤的结合，是一种因外界因素（如离别、失去）或内在情绪波动产生的心理状态。而“令人忧伤的”则强调某事物具有触发这种情绪的特质，例如凄凉的场景、感人的故事等。
情感层次
- 心理表现：常伴随烦躁、不安，甚至加速心理衰老（参考《重云李观疾赠之》中“君子惟忧伤”的表述）。
- 文学表达：在诗词中常用来渲染悲凉氛围，如《诗·小雅·小弁》的“我心忧伤，惄焉如擣”，或陆机《文赋》中“诔缠绵而凄怆”的哀婉意境。
近义与关联词汇
- 近义词：悲伤、哀伤、可悲（如丁玲《阿毛姑娘》中“一切都太可悲”）。
- 扩展词：凄怆（形容悲凉情境）、惆怅（带有失落感）。
应用场景
多用于文学创作或情感描述，如“令人忧伤的雨季”“一段令人忧伤的往事”。需注意避免过度沉溺此类情绪，可通过与亲友交流缓解。

若需进一步了解具体文学作品中的用例，可参考《汉典》等权威词典。