马虎的判决英文解释翻译、马虎的判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lax judgment

分词翻译：

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

虎的英语翻译：

brave; tiger; vigorous

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

"马虎的判决"是一个中文法律术语，其核心含义是指司法裁判过程中因疏忽、草率或缺乏严谨性而作出的不准确或不公正的裁决。从汉英词典角度解析如下：

一、词汇拆解与汉英对照

马虎 (mǎhu)
- 汉义：形容做事不认真、粗心大意、敷衍了事。
- 英译：careless, negligent, sloppy, perfunctory（来源：《现代汉语词典》第7版；《牛津英汉汉英词典》）
- 法律语境引申：指司法行为中未履行审慎义务，如证据审查不严、法律适用错误等。
判决 (pànjué)
- 汉义：法院对案件作出的权威性裁决。
- 英译：judgment, verdict, ruling（来源：《元照英美法词典》；《布莱克法律词典》）
- 法律要素：需基于事实认定和法律程序正当性。

二、术语整合："马虎的判决"的完整释义

定义：指因法官或陪审团在审理过程中存在重大疏忽、证据分析缺失或法律程序错误，导致结果缺乏合理性与公正性的司法裁决。

英译建议：

Negligent Judgment（强调过失性）
Careless Verdict（突出草率性）
Perfunctory Ruling（指敷衍性裁判）

典型表现：

未充分审查关键证据；
法律条文引用错误或解读偏差；
违反法定程序（如剥夺当事人辩论权）；
裁判文书说理不充分，缺乏逻辑支撑。

三、法律后果与社会影响

马虎的判决可能引发以下问题：

司法公信力受损：公众对法律体系的信任度下降（参考：世界银行法治指数报告）。
当事人权益侵害：错误判决导致冤假错案，需通过上诉或再审程序纠正（例：中国《刑事诉讼法》第253条）。
资源浪费：增加司法系统纠错成本，延长诉讼周期。

四、权威文献参考

法学著作：
- 王利明《司法改革研究》：“裁判者的疏忽会直接动摇司法公正的根基。”
- Black's Law Dictionary：定义"Negligence"包含"未达到合理注意标准的行为"。
国际公约：
- 《公民权利和政治权利国际公约》第14条：要求司法裁判必须"公正且公开"。
中国法规：
- 《法官职业道德基本准则》第7条：明令禁止"草率处理案件"。

五、相关概念辨析

术语	区别点
冤案	结果错误，但成因可能包含主观恶意或客观局限
误判	广义错误判决，涵盖马虎、证据不足等多种原因
马虎的判决	特指因疏忽、草率导致的裁判缺陷

结论："马虎的判决"本质是司法行为中的职业失范，其防治需依靠法官职业培训、裁判文书说理制度完善及审判监督机制强化（参考：最高人民法院《关于完善人民法院司法责任制的若干意见》）。

网络扩展解释

根据搜索结果的综合分析，“马虎的判决”并非固定搭配的短语，但可以从以下两个角度拆解其含义：

一、词语独立释义

马虎（mǎ hu）
- 核心含义：形容做事草率、疏忽大意、不认真。
- 文学例证：叶圣陶《潘先生在难中》提到“一点不肯马虎”，强调细致态度。
- 近反义词：近义词为敷衍、粗心，反义词为认真、严格。
判决（pàn jué）
- 法律定义：司法机关对案件审理后的权威裁决，如刑事判决确定犯罪事实及刑罚。
- 延伸含义：泛指对事物的判断与决定。

二、组合语境分析 “马虎的判决”可能指司法过程中因疏忽大意导致的裁决，表现为：

事实调查不充分
法律条款适用错误
缺乏严谨论证此类判决可能引发司法不公，需通过上诉等程序纠正。

注：该短语非常用表达，建议具体语境中结合法律术语（如“瑕疵判决”）使用更准确。