令人憂傷的英文解釋翻譯、令人憂傷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 melancholic

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

mournful

"令人憂傷的"是一個中文形容詞短語，用于描述能夠引發悲傷、哀愁或憂郁情緒的事物或情境。其核心含義在于強調外部因素對内心情感的影響，帶有"使動"意味。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

中文釋義
指使人感到悲傷、哀痛或憂郁的狀态或性質，強調客觀事物引發的主觀情感反應。

例：秋風蕭瑟的景象令人憂傷。
英文對應詞
- Unsettling：強調引發不安或低落的情緒（牛津詞典）。
- Heart-wrenching：形容極度悲傷，令人心碎（劍橋詞典）。
- Distressing：指造成精神痛苦或哀傷（柯林斯詞典）。
- Melancholy-inducing：引發憂郁或沉思性悲傷（韋氏詞典）。

語法功能：作定語或表語，修飾引發情感的事物。
例：
- 定語：令人憂傷的離别（a heart-wrenching farewell）
- 表語：這個消息是令人憂傷的（The news is distressing）。
情感強度：介于"惆怅"（pensive）與"悲痛"（grief-stricken）之間，側重持續性的低沉情緒。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
"Unsettling"釋義：causing anxiety or uneasiness; disturbing.

牛津詞典官網（需訂閱訪問）
《劍橋英漢雙解詞典》
"Heart-wrenching"：extremely sad.

劍橋詞典線上版
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
"Distressing"：causing great pain or sorrow.

柯林斯詞典官網

該詞常見于中文詩歌與散文中，如魯迅《故鄉》中"蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村"的描寫，通過環境烘托"令人憂傷"的鄉愁，體現東方美學中"物哀"（物の哀れ）的審美意識。

注：以上釋義與例句參考主流英漢詞典的學術定義，部分線上來源需通過機構訂閱訪問完整内容。

“令人憂傷的”是一個形容詞短語，用于描述引發人内心憂愁、哀傷情緒的事物或情境。以下是詳細解釋：

核心含義
“憂傷”指憂愁與哀傷的結合，是一種因外界因素（如離别、失去）或内在情緒波動産生的心理狀态。而“令人憂傷的”則強調某事物具有觸發這種情緒的特質，例如凄涼的場景、感人的故事等。
情感層次
- 心理表現：常伴隨煩躁、不安，甚至加速心理衰老（參考《重雲李觀疾贈之》中“君子惟憂傷”的表述）。
- 文學表達：在詩詞中常用來渲染悲涼氛圍，如《詩·小雅·小弁》的“我心憂傷，惄焉如擣”，或陸機《文賦》中“诔纏綿而凄怆”的哀婉意境。
近義與關聯詞彙
- 近義詞：悲傷、哀傷、可悲（如丁玲《阿毛姑娘》中“一切都太可悲”）。
- 擴展詞：凄怆（形容悲涼情境）、惆怅（帶有失落感）。
應用場景
多用于文學創作或情感描述，如“令人憂傷的雨季”“一段令人憂傷的往事”。需注意避免過度沉溺此類情緒，可通過與親友交流緩解。

若需進一步了解具體文學作品中的用例，可參考《漢典》等權威詞典。