英语翻译：

feudal

相关词条：

1.feodal  2.manorial  

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

领地 (lǐngdì) 的汉英词典释义详解

“领地”一词在汉语中含义明确，其对应的英文翻译需根据具体语境选择最贴切的词汇。以下是基于权威语言工具书的详细解析：

一、核心释义与英文对应

1. 领土疆域 (Territorial Domain)

   指国家主权管辖下的区域，或封建领主、贵族受封的土地范围。英文首选territory，强调主权或管辖权。

   例：狮子守护着自己的领地。 (The lion guards its territory.)

   来源参考：《牛津英汉双解词典》《现代汉语词典》

2. 势力范围/领域 (Sphere of Influence/Domain)

   引申为个人、组织掌控或具有影响力的范围。英文可用domain 或realm，侧重控制力或专长领域。

   例：这是传统医学的领地。 (This is the domain of traditional medicine.)

   来源参考：《朗文当代高级英语辞典》《新世纪汉英大词典》

二、语境化英文表达差异

中文用例	推荐英文翻译	语义侧重
国家固有领地	inherentterritory	主权与疆界
动物栖息领地	animalterritory	生物活动范围
学术研究领地	academicdomain	专业领域
扩展商业领地	expand businessrealm	影响力范围

三、权威辞书释义佐证

• 《现代汉语词典》(第7版)：明确定义为“隶属国家、领主或特定主体的土地区域”。
• 《柯林斯英汉双解词典》：将 territory 释为“受控于国家、动物或个人的地理区域”。
• 《韦氏大学词典》：domain 包含“完全所有权土地”及“知识/活动专属领域”双重含义。

领域标签：语言学 · 翻译研究 · 汉英对比

术语规范：优先使用 territory 表达主权/生物空间，domain/realm 适用于抽象控制领域。

网络扩展解释

“领地”是一个多义词，具体含义需结合语境判断，以下是其核心解释：

一、基本定义

1. 历史社会概念
   指奴隶社会或封建社会中，领主（如国王、贵族）所占有并管理的土地。例如中世纪欧洲的庄园制度中，领主对领地内的居民享有统治权。

2. 现代政治概念
   等同于“领土”，指国家或政权管辖的地理区域。如“国家主权范围内的陆地、水域和领空均属领地”。

3. 比喻性用法
   引申为“领域”，表示学术、活动或兴趣的特定范围。例如“这一发现开辟了物理学的新领地”。

---

二、扩展含义

• 动物行为学：指动物通过标记或防御行为划定的活动区域，用于保护资源和族群安全（如狮子领地）。
• 心理学：人类也存在“领地意识”，表现为对个人空间、物品或隐私的占有欲（如孩子不愿分享玩具）。

---

三、词源与演变

源自拉丁语“territorium”（城镇周围的土地），由“terra”（土地）和后缀“-orium”构成。最初强调地理属性，后逐渐扩展至社会、学术等抽象领域。

---

参考资料

以上内容综合自《业百科》、词典词源解析及行为学领域描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按建设合同进度部份付款绑线搭接薄螺帽卑微的大肠杆菌尿打火打印机终端显示等效类动臂起重机动态除错常式对到庭的证人预先所成的询问夫拉扎勃回肠乙状结肠的减蚜松进度表经允许可继续占有的不动产咖啡磨领河粒状炭黑煤库囊周膜色线上交设备信托证券视听幻觉症试运行期甜香酒完全恢复微型计算机口