打火英文解释翻译、打火的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strike a light; strike fire
【机】 strike arc

例句：

我要买个打火机。
I want a lighter.
他问我身上是否带着打火机。
He asked me if I had a cigarette lighter with me.
那时他们已学会了用燧石打火。
At that time they have learn to strike fire from flint.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

专业解析

汉英词典视角下的“打火”释义

“打火”是一个多义词，其含义需根据具体语境判断，主要包含以下核心意思及对应英文翻译：

点燃火源 (Light a Fire / Ignite)
- 释义：这是“打火”在现代汉语中最常用、最核心的含义。指通过摩擦、电火花或其他方式使燃料燃烧起来，产生火焰的动作或过程。
- 英文对应： light a fire, ignite, kindle, strike a light。特别指使用打火机时，常用 light (如 light a cigarette) 或 flick a lighter。
- 场景举例：打火做饭、用打火机点烟、生火取暖。
- 词典参考：该释义被广泛收录于权威汉英词典中，如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）及其汉英双语版、《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》等。其核心含义“点燃”与英文 light 或 ignite 高度对应。
（古）用火石取火 (Strike Flint to Make Fire - Archaic)
- 释义：这是“打火”的原始含义，指古代或特定情境下，通过敲击火石（燧石）与铁器（火镰）产生火花来引燃火绒等易燃物，从而生火的方法。
- 英文对应： strike a flint (to make fire), make fire with flint and steel。
- 场景举例：古人打火取火、野外生存技能。
- 词典参考：此古义在《汉语大词典》、《辞源》等大型历史语文词典中有明确记载，并在描述历史或特定技术的汉英词典中会特别指出其英文对应 strike a flint。
（方言）生火做饭 (Start a Fire for Cooking - Dialectal)
- 释义：在某些方言（如部分北方方言）中，“打火”可特指在灶膛里生火准备做饭。
- 英文对应： start the cooking fire, light the stove。
- 场景举例：天黑了，该打火做饭了。
- 词典参考：方言用法多见于地方性语言研究资料或收录方言词汇的词典，如《现代汉语方言大词典》。其含义更具体地指向烹饪前的生火行为。

“打火”的核心现代义是点燃火源 (Light a fire / Ignite)，尤其在指使用打火机时。其古义特指用火石取火 (Strike a flint)。在部分方言中，它专指生火做饭 (Start a fire for cooking)。理解该词需结合具体语境。

网络扩展解释

“打火”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，具体解释如下：

一、基本释义

传统取火方式
指用火镰敲击火石产生火花以引火，常见于古代或传统生活场景。例如：“把火绒打上火，给我一支蜡烛。”
生火或烧火
泛指日常生活中的点火行为，如生火做饭。例如：“打火做饭吃罢，收拾了。”（《水浒传》第三回）
旅途中的临时炊事
指在旅途中短暂休息时生火做饭或用餐。例如：“次早五更起来，子父两个先打火做饭。”

二、其他延伸含义

扑灭森林火灾（较少见）
用树枝等工具扑打火焰以控制火势，多用于森林防火场景。
烹饪术语（特殊用法）
指用金箔包裹食材在火上烤制，属于特定烹饪手法。

三、例句与用法

传统取火：“他随身带着打火石，方便野外取火。”
旅途炊事：“商队在驿站打火歇息，补充体力。”
现代引申：“打火机在风中很难打着。”（口语化表达）

以上信息综合了权威词典和古籍用例，完整内容可参考《汉语词典》、《水浒传》等来源。