完全恢复英文解释翻译、完全恢复的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 full recovery; full-recovery
【医】 restitutio ad interrum

例句：

他洗过澡之後感觉完全恢复了体力。
He felt quite restored after a bath.

分词翻译：

完全的英语翻译：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

专业解析

"完全恢复"在汉英词典中的核心定义为：指事物或状态经过修复、治疗后完整且彻底地回到原有正常状态。该词对应的英文翻译为"complete recovery"或"full recovery"，常见于医学、技术、社会经济学领域。

根据牛津高阶英汉双解词典，"complete recovery"强调过程终结性与结果完整性的双重属性。其内涵包含三个维度：

医学场景：指患者生理机能100%复原（如："术后完全恢复"对应"surgical complete recovery"），需参考《世界卫生组织国际疾病分类》ICD-11标准
数据技术：在计算机领域特指系统通过备份镜像完整还原至初始状态，符合IEEE数据恢复标准中的Level 4恢复等级
经济模型：宏观经济学中描述市场指标回归基准线的现象，如国际货币基金组织《世界经济展望》采用的V型复苏曲线

该术语在剑桥商务英语词典(BEC)中被标注为C1级专业词汇，强调其与"partial recovery"的本质区别在于无残留缺陷的特性。美国传统英汉双解词典特别指出，在法律文书中使用该术语时，必须满足权益恢复的彻底性与不可逆性双重要件。

网络扩展解释

“完全恢复”在不同领域有不同解释，结合数据库技术及通用语义，具体含义如下：

一、数据库领域的定义（技术场景）

核心概念
指通过应用所有可用的重做日志和增量备份，将数据库恢复到最新时间点的状态，确保数据无丢失。例如，Oracle数据库会应用归档日志和联机重做日志中的所有修改，确保恢复到故障前的最后一秒。
关键特点
- 数据完整性：恢复后与故障发生前的数据完全一致。
- 依赖日志：必须存在完整的归档日志和联机重做日志。
- 应用场景：适用于介质损坏但日志未丢失的情况，如硬盘故障导致部分数据文件损坏。

二、通用语义解释（非技术场景）

指事物恢复到原有状态或功能，例如：

健康恢复：伤病后身体机能复原（如“健康已完全恢复”）。
社会关系恢复：重新获得原有地位或所有权（如“恢复职位”）。
生态恢复：环境修复至原始状态（如“河流恢复清澈”）。

三、与“不完全恢复”的对比

对比项	完全恢复	不完全恢复
数据状态	无丢失，恢复至最新时间点	部分丢失，恢复至指定历史时间点
日志应用	应用所有日志	仅应用部分日志
典型场景	日志文件未损坏	日志文件丢失或用户误操作需回退

四、扩展说明

词源：汉语中“恢复”最早见于《东都赋》，指疆域复原。
近义词：复原、修复、收复（）。

如需进一步了解数据库恢复操作步骤，可参考高权威性技术文档（如）。