英語翻譯：

feudal

相關詞條：

1.feodal  2.manorial  

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

領地 (lǐngdì) 的漢英詞典釋義詳解

“領地”一詞在漢語中含義明确，其對應的英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙。以下是基于權威語言工具書的詳細解析：

一、核心釋義與英文對應

1. 領土疆域 (Territorial Domain)

   指國家主權管轄下的區域，或封建領主、貴族受封的土地範圍。英文首選territory，強調主權或管轄權。

   例：獅子守護着自己的領地。 (The lion guards its territory.)

   來源參考：《牛津英漢雙解詞典》《現代漢語詞典》

2. 勢力範圍/領域 (Sphere of Influence/Domain)

   引申為個人、組織掌控或具有影響力的範圍。英文可用domain 或realm，側重控制力或專長領域。

   例：這是傳統醫學的領地。 (This is the domain of traditional medicine.)

   來源參考：《朗文當代高級英語辭典》《新世紀漢英大詞典》

二、語境化英文表達差異

中文用例	推薦英文翻譯	語義側重
國家固有領地	inherentterritory	主權與疆界
動物栖息領地	animalterritory	生物活動範圍
學術研究領地	academicdomain	專業領域
擴展商業領地	expand businessrealm	影響力範圍

三、權威辭書釋義佐證

• 《現代漢語詞典》(第7版)：明确定義為“隸屬國家、領主或特定主體的土地區域”。
• 《柯林斯英漢雙解詞典》：将 territory 釋為“受控于國家、動物或個人的地理區域”。
• 《韋氏大學詞典》：domain 包含“完全所有權土地”及“知識/活動專屬領域”雙重含義。

領域标籤：語言學 · 翻譯研究 · 漢英對比

術語規範：優先使用 territory 表達主權/生物空間，domain/realm 適用于抽象控制領域。

網絡擴展解釋

“領地”是一個多義詞，具體含義需結合語境判斷，以下是其核心解釋：

一、基本定義

1. 曆史社會概念
   指奴隸社會或封建社會中，領主（如國王、貴族）所占有并管理的土地。例如中世紀歐洲的莊園制度中，領主對領地内的居民享有統治權。

2. 現代政治概念
   等同于“領土”，指國家或政權管轄的地理區域。如“國家主權範圍内的陸地、水域和領空均屬領地”。

3. 比喻性用法
   引申為“領域”，表示學術、活動或興趣的特定範圍。例如“這一發現開辟了物理學的新領地”。

---

二、擴展含義

• 動物行為學：指動物通過标記或防禦行為劃定的活動區域，用于保護資源和族群安全（如獅子領地）。
• 心理學：人類也存在“領地意識”，表現為對個人空間、物品或隱私的占有欲（如孩子不願分享玩具）。

---

三、詞源與演變

源自拉丁語“territorium”（城鎮周圍的土地），由“terra”（土地）和後綴“-orium”構成。最初強調地理屬性，後逐漸擴展至社會、學術等抽象領域。

---

參考資料

以上内容綜合自《業百科》、詞典詞源解析及行為學領域描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯基胂酸測井腸輕癱催吐物蕩滌電池架豆狀核紋狀體的對中點傅裡葉空間剛果紅試驗高鉻不鏽鋼降液管膠乳海綿結晶料漿凱斯特羅可預測性礦業權冷陰極管螺槳烷麥角甾烷磨牙帶砂金鹵石殺傷設備源程式生氣十甲烯二胍四吸盤蟲屬外科頸蛙人未定尖尾線蟲