英语翻译：

coffin

例句：

1. 四个士兵守卫灵柩。
   Four sol***rs stood guard over the coffin.

分词翻译：

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

柩的英语翻译：

a coffin with corpse in

专业解析

灵柩（Língjiù）的汉英词典释义

一、中文释义

灵柩指盛放逝者遗体的棺木，强调其庄重性与仪式性。

• 字源解析：
  • “灵”：原指灵魂，引申为对逝者的敬称（如“亡灵”）。
  • “柩”：特指已装入遗体的棺材（《说文解字》：“柩，棺也”）。
• 使用场景：

  多用于正式丧葬仪式或书面语（例：移灵柩至墓园）。

二、英文对应词

1. Coffin
   • 指传统六边形木质棺椁，强调功能性（例：The coffin was carried by pallbearers）。
   • 来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版。
2. Casket
   • 现代常用词，多指长方形金属/木质棺，侧重美观设计（例：A bronze casket was chosen for the burial）。
   • 来源：《韦氏大学词典》。

三、文化内涵

• 汉语语境：

  “灵柩”蕴含对逝者的尊重，常见于讣告、碑文（例：“灵柩安葬于西山陵园”）。

• 英语差异：

  “Coffin”与“Casket”无中文的敬语色彩，需通过上下文体现庄重性（例：funeral casket）。

---

参考资料：

1. 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
3. 中华传统文化丧葬礼仪研究（中国社会科学院民俗学报告）

网络扩展解释

“灵柩”是汉语中特指装有遗体的棺材的敬称，其含义和用法可通过以下方面详细解析：

一、基本定义

灵柩（líng jiù）指已装入遗体的棺材，强调“实棺”状态。古语“虚者为棺，实者为柩”明确区分了空棺材（棺）与装有遗体的棺材（柩）。该词具有庄重色彩，常见于丧葬仪式和文学作品中。

二、词源与结构

• 字形：“柩”由“匚”（容器）和“久”（长久）组成，本义为长久存放遗体的木制容器。
• 发音：líng jiù（“柩”为第四声），与“灵榇”为近义词。

三、使用场景

主要用于正式场合表达对逝者的尊重，例如：

• 葬礼仪式：“灵柩停放在礼堂”；
• 文学描述：曹植诗句“孤魂翔故城，灵柩寄京师”；
• 戏曲文本：《西厢记》“将这灵柩寄在普救寺内”。

四、文化内涵

该词融合了古人对死亡的敬畏与灵魂观念。“灵”既指逝者魂魄，也体现生者的哀思；“柩”则通过实物承载对生命的告别仪式。

五、相关辨析

• 与“棺木”区别：棺木可指未使用的空棺，灵柩必含遗体；
• 与“灵榇”关系：二者为近义词，但“灵榇”现代使用频率较低。

如需了解更多古籍例证，可参考《三国演义》《赠白马王彪》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险信薄雾撤回的程序指令定子阻抗煅制兽角反射计浮动高度钙钠斜长石硅铝铁雇用条件海豹鳍状畸形滑动轴架酒石酸铁蛋白距离环空气煤气混合器类似权利偶然寄生皮带护挡瓶架前底支三碘季铵酚舌骨前弓实际债务石墨状无烟煤失算症守约方司令投放违反商业道德的