薄雾英文解释翻译、薄雾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

haze; mist

例句：

山谷中薄雾袅袅。
Ed***s of mist rose from the valley.
小山隐没在薄雾中难以看清。
The hills were barely visible through the mist.
薄雾笼罩著周围的景色。
Mist obscured the view.
我们看著薄雾从下面的山谷中升起。
We watched the mists ascending from the valley below.
薄雾遮住了风景。
The scene misted over.
薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。
The mist ed***d round the old castle.
太阳慢慢升起，薄雾渐渐消失。
The mists was fleeing before the rising sun.
山顶上薄雾环绕。
Mist wreathed the hilltops.

分词翻译：

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

雾的英语翻译：

brume; fog; mist; reek
【化】 mist
【医】 fog; nephelo-

专业解析

薄雾（bówù）的汉英词典释义

一、基本释义

薄雾指浓度较低、能见度相对较高的雾气，多出现在清晨或湿度较大的环境中。其英文对应词为"mist"，指由微小水珠悬浮形成的轻雾，区别于浓雾（fog）。气象学中，mist的能见度通常大于1公里（而fog小于1公里）。

二、词性扩展与用法

名词用法
- 中文例句：清晨的湖面笼罩着一层薄雾。
  英文翻译：A layer of mist shrouded the lake in the early morning.
- 搭配词汇：薄雾弥漫（mist spreads）、薄雾笼罩（mist envelops）。
文学意象
在文学作品中，薄雾常象征朦胧、含蓄的意境（如诗歌、散文），英文表达为"haze" 或"light fog"，例如：

薄雾中的远山若隐若现。
The distant mountains loomed faintly through the haze.

三、科学语境中的定义

根据世界气象组织（WMO）标准，薄雾（mist）与浓雾（fog）的区分基于能见度：

薄雾：能见度 ≥ 1公里
浓雾：能见度 < 1公里
其成因多为水汽遇冷凝结，常见于山谷、水域附近。

四、相关术语对比

中文术语	英文对应	能见度差异
薄雾（bówù）	Mist	≥1公里
浓雾（nóngwù）	Fog	<1公里
霭（ǎi）	Haze	多指干燥尘埃或污染物导致的朦胧现象

五、权威来源参考

中国气象局气象术语标准（CMA Meteorological Glossary）
《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
世界气象组织（WMO）International Cloud Atlas

注：因未检索到可验证的在线链接，来源仅标注文献名称。建议通过权威机构官网或学术数据库查询完整定义。

网络扩展解释

“薄雾”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

1. 基本含义

薄雾指淡薄的雾气，通常用于描写自然场景（如海景、林间）中朦胧的雾气，形容景物模糊、若隐若现的状态。

2. 读音与用法

拼音：bó wù（注意“薄”在此处读作bó，属于书面语合成词；口语中单独使用“薄”时读báo，如“薄纸”）。
常见搭配：如“薄雾笼罩”“薄雾浓云”等，多用于诗词或文学描写。

3. 科学成因

薄雾是水蒸气遇冷液化形成的小水珠，属于自然界的液化现象。

4. 文学与实例

诗词引用：李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》中“薄雾浓云愁永昼”，通过雾气渲染愁绪氛围。
现代用法：如描写山丘、建筑群在雾气中若隐若现的场景（例：“群山被蒙上薄雾”）。

5. 相关扩展

近义词：轻雾、淡雾。
英语翻译：mist或haze。

总结来看，“薄雾”既是一个自然现象的描述，也是文学中营造意境的常用词汇，读音和用法需结合语境区分。