类似权利英文解释翻译、类似权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 neighbouring right

resemble; similarity; analogy; parallelism; propinquity
【计】 homo-
【化】 affinity
【医】 analogy; homeo-; homoio-

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

"类似权利"在汉英法律语境中通常指与特定法定权利具有相似性质、功能或保护范围，但未在成文法中明确列举或需通过法律解释予以确认的权益。其核心含义可从以下角度解析：

非明示性
指未被法律条文直接命名，但通过法律原则（如诚实信用、禁止权利滥用）可推导出的权益。例如，商业活动中虽无合同约定，但基于交易习惯产生的合理期待利益（《民法典》第10条习惯作为法源的原则）。

类比适用性
当新型案件缺乏直接法律依据时，法官参照最相类似的权利规定进行裁判。如数据可携带权在发展初期常被类比为物权中的"占有转移"特性（《最高人民法院关于统一法律适用加强类案检索的指导意见》）。

来源：Black's Law Dictionary对"analogous rights"的定义指"通过司法推理从既存权利中延伸出的保护范畴" 。

法律效力提示：类似权利的确认需满足三项要件：①存在受法律保护的法益基础；②无直接权利规定可援引；③与既有权利具有实质相似性（参考《民法典》第132条权利不得滥用原则的反向解释）。

术语使用建议：在正式法律文书中，建议优先采用"类推适用的权利(Rights by analogy)"的表述以强调其法理依据，避免与法定权利产生混淆。

“权利”一词的详细解释及相关近义词如下：

权利指公民或法人依法享有的权力和利益，与义务相对。其核心包含两方面：

权利与权力的本质区别：

如需查看更多近义词，可参考《现代汉语词典》或法学专业文献。