避难者英文解释翻译、避难者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 refugee

分词翻译：

避难的英语翻译：

refuge; take sanctuary

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"避难者"在汉英对照语境中通常对应英文术语"refugee"，指因战争、迫害或自然灾害被迫离开原居住地的人员。根据牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》的定义，该词特指"因遭受迫害或战争危险而逃离祖国的人"（来源：牛津词典）。这一概念在联合国1951年《关于难民地位的公约》中被法律化，明确界定为"有正当理由畏惧被迫害而居留本国之外者"（来源：联合国难民公约）。

该术语包含三个核心要素：

被迫迁徙属性：区别于自愿移民，其迁徙行为具有非自愿性（来源：联合国难民署）
跨境特征：通常涉及跨越国际边界的行为
保护需求：需要国际社会提供基本生存保障和人权维护

现代法律实践中，"避难者"可细分为：

战争难民（如叙利亚冲突产生的流离失所者）
政治难民（依据联合国《世界人权宣言》第14条）
气候难民（近年联合国环境规划署新增分类）

根据国际法原则，获得正式认定的避难者可依据《禁止酷刑公约》享有不被强制遣返的权利，其法律地位受1967年《难民议定书》保护。联合国难民事务高级专员办事处最新统计显示，截至2024年全球登记在册的避难者数量已突破3500万人（来源：UNHCR全球趋势报告）。

网络扩展解释

避难者指因战争、政治迫害、自然灾害等原因被迫离开原居地，寻求安全庇护的人。以下是详细解释：

1.定义与分类

广义概念：包括因战争、种族冲突、宗教迫害、自然灾害等威胁生命安全的群体。例如，叙利亚内战导致大量平民成为国际避难者。
狭义特指：政治避难者因政治观点、宗教信仰或民族身份受本国政府威胁，需逃往他国寻求保护。

2.法律地位与权利

国际保护：根据《难民公约》，避难者可申请庇护，获得居留权和基本生活保障。例如，比利时联邦避难署（Fedasil）专门负责接待和审核避难申请。
限制条件：需证明在原籍国面临“可信的迫害风险”，且不得参与危害庇护国的活动。

3.历史与文献依据

中文语境中，“避难”一词最早见于《三国志》，描述为躲避战乱迁移的行为。现代定义扩展至包括政治、人权等多元因素。

4.社会支持与争议

援助措施：国际组织（如联合国难民署）提供物资、医疗和法律支持，帮助避难者重建生活。
现实挑战：部分国家因安全或经济压力限制避难政策，导致申请者滞留或遭遣返。

如需进一步了解具体国家的避难申请流程或案例，可参考联合国难民署官方网站或各国移民局政策文件。