列英文解释翻译、列的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【计】 COL; column
【医】 series

“列”的汉英词典释义详解

“列”在汉语中是一个多义词，其核心含义为有序的排列或行列。从汉英词典角度解析，主要包含以下语义层次：

动词：排列、陈列（To arrange in line; to display）
指将事物按顺序或规则摆放，形成行列。例如：“列队欢迎”译为“line up to welcome”，强调有序性。该义项可追溯至《说文解字》“列，分解也”，后引申为布列之意。据《现代汉英词典》，此用法常见于军事、礼仪场景，如“列阵”（array troops）。
名词：行列；类别（Row; series; category）
表示线性排列的集合或特定类别。例如：“数列”译作“sequence of numbers”，“系列产品”为“product series”。在表格中，“列”对应“column”（如Excel表格的纵列）。《牛津汉英词典》指出，此义项强调事物的分组逻辑，如“列入名单”即“include in a list”。
量词：用于成行列的事物（Classifier for things in rows）
特指火车、队列等线性结构单位。例如：“一列火车”译为“a train”，“一列士兵”为“a column of soldiers”。此用法凸显汉语量词的形象性，英语需借助介词结构表达。
古义通假：通“裂”（Ancient usage: interchangeable with “裂”）
在先秦文献中，“列”可假借为“裂”，表分割之意（如《庄子》“裂地而封之”）。现代汉语中此义已罕用，但为理解古籍关键。

语义演变与权威佐证

“列”的甲骨文字形如“刀劈骨状”，本义为分解（《汉字源流字典》，后经引申强化“行列”义。其英语对应词需依语境选择：

例如，“列举事实”译为“enumerate facts”，而“列强”则译“major powers”，体现从具象到抽象的语义扩展。

参考来源

“列”是一个多义字，其含义涵盖字源、动词与名词用法等多个层面，以下是综合解释：

“列”的核心含义围绕“分割”与“有序排列”展开，既有古义中的分解动作，也包含现代的行列、类别等抽象概念。具体使用需结合语境，如“列车”强调成行排列，“列席”则体现参与安排。