掐英文解释翻译、掐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clutch; nip; pinch

例句：

发现一个老妇人被掐死了。
An old woman was found choked to death.
我非常惊讶，连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦。
I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
她掐了他（胳膊）一下，把他叫醒。
She gave him a pinch (on the arm) to wake him up.
你要掐我我就有反应。
Pinch me and I will react.
那孩子哭了，因为有人掐她。
The child was crying because somebody had pinched her.

专业解析

"掐"在汉英词典中的释义可分为以下三个层面解析：

一、基本动作层面指用指甲按压或截断物体的物理行为，对应英文动词"pinch"或"nip"。例如："掐灭烟头"译为"pinch out a cigarette"，《现代汉语规范词典》第3版指出该词可表达精确控制力度的动作特征。牛津高阶英汉双解词典特别强调其包含"用指甲实施"的语义要素，与普通抓握动作形成区分。

二、比喻用法层面延伸为强制中止或精准控制，对应英文短语"cut off"或"terminate"。如"掐断直播信号"译为"cut off the live broadcast"，该用法被《新世纪汉英大词典》收录为通信领域专业术语。剑桥英语词典在线版证实该词在技术语境中常含"突然终止"的隐含义。

三、方言扩展层面在北方方言中衍生出"争斗"含义，对应英文"wrangle"或"scuffle"。例如"两人掐起来了"译为"They got into a scuffle"，《汉语方言大词典》记载此用法在京津冀地区具有高频使用特征。语言学期刊《中国语文》2022年第4期论文指出该语义演变符合动作到冲突的隐喻认知规律。

网络扩展解释

“掐”是一个多义动词，其含义和用法在不同语境中有不同体现，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

用指甲按或截断
- 指用指甲对物体施加压力或切断，如“掐花”“掐尖儿”。该动作常伴随对植物嫩枝、花朵的摘取（例：香菱在山石边掐凤仙花）。
割断或截去
- 强调去除物体部分，如“掐头去尾”指去掉无用部分。

二、引申含义

用手紧握或控制
- 用虎口及手指用力握住，如“一把掐住脖子”。
方言与特殊用法
- 赣语中可表示“节省”，但此用法较少见。

三、量词用法

表示手指尖相对握住的量，如“一掐儿松枝”。

四、常见词组

掐算：用指节计算（如算命）；
掐尖：摘取植物顶端或比喻占便宜；
掐头去尾：去除多余部分；
掐缝（专业术语）：服装制作中的捏合动作。

五、扩展释义

暴力动作：如“掐死”指扼喉致死；
镶嵌（古义）：用指甲嵌入物体，现较少使用。

如需更详细笔顺、发音或方言用法，可参考《汉典》《起名网》等来源。