李代桃僵英文解释翻译、李代桃僵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

substitute one thing for another

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

桃的英语翻译：

peach
【医】 Prunus persica

僵的英语翻译：

deadlocked; numb; stiff

专业解析

"李代桃僵" (lǐ dài táo jiāng) 是一个源自中国古代的成语，其字面意思是“李树代替桃树枯萎、僵死”，蕴含着深刻的比喻意义。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应表达可阐释如下：

字面与核心比喻义 (Literal & Core Figurative Meaning):
- 字面: 李树代替桃树去枯萎、死亡。
- 核心比喻义: 比喻兄弟或亲近的人之间互相爱护、互相帮助，甚至不惜牺牲自己来保护对方。更深层次地，它泛指代替他人承担灾祸、责任或牺牲自己以保全他人。这体现了中国传统文化中重视情义、勇于担当的价值观。
英文对应表达 (English Equivalents):
- Sacrifice oneself for another person: 这是最直接传达其牺牲精神的译法。
- To bear the blame for somebody else: 强调替人承担过错或责任。
- To be a scapegoat for another: 作为替罪羊，替人受过（此译法更侧重被动或被迫承担，与原成语主动牺牲的意味略有差异，需结合语境）。
- To substitute oneself for another in a perilous situation: 在危险情境下代替他人。
- (Of brothers) love and help each other: 特指兄弟间的情谊（此意源于其典故出处）。
成语典故与来源 (Origin & Allusion): 该成语出自中国乐府诗《鸡鸣》：“桃生露井上，李树生桃旁。虫来啮桃根，李树代桃僵。树木身相代，兄弟还相忘！” 诗中描绘了井边的桃树和李树相依而生。当害虫咬噬桃树根部时，李树挺身而出代替桃树承受伤害以致枯萎。诗人借此感叹树木尚能如此，兄弟之间更应互相扶持，不应相忘。这个生动的故事奠定了成语“李代桃僵”的基础含义——代人或代人受过。
现代应用场景 (Modern Usage Contexts):
- 描述牺牲精神：指为了集体利益、保护他人（如家人、朋友、同事）而主动承担风险、损失或惩罚。例如：“为了保护战友，他李代桃僵，独自引开了敌人。”
- 指代替罪行为：在更广泛的语境中，也可指代人受过、成为替罪羊的情况（有时带有被动或无奈的意味）。例如：“在这次事故中，他成了李代桃僵的牺牲品，承担了本不该由他负的责任。”
- 策略或计谋：在军事或竞争策略中，“李代桃僵”也被视为三十六计之一，意指在必要时舍弃次要的以保全主要的，或巧妙地用甲代替乙来应对危机。

权威来源参考 (Authoritative References):

《中华成语大辞典》: 对“李代桃僵”的典故、本义和引申义有详细阐释。 (可参考在线版本如汉典 zdic.net 或成语大全等权威词典网站)
《汉英综合大辞典》: 提供了准确的英文翻译 "sacrifice oneself for another person" 等。 ([可参考权威出版社如上海外语教育出版社的版本])
《中国大百科全书》: 在相关词条（如“成语”、“三十六计”）中会涉及该成语的文化背景和含义。 ([可访问中国大百科全书数据库或中国知网 CNKI])
乐府诗《鸡鸣》: 成语的直接来源文献，是理解其原意的根本。 ([收录于《乐府诗集》等古籍中，可参考中华书局等点校本或古籍数据库])

网络扩展解释

“李代桃僵”是一个蕴含丰富文化内涵的汉语成语，其含义和用法经历了历史演变，可从以下方面综合解析：

一、成语来源与本义

该成语最早出自古乐府诗《鸡鸣》，原文以桃树和李树的共生关系作比喻：当桃树遭受虫害时，李树主动代替桃树承受损害直至枯死。诗句“虫来啮桃根，李树代桃僵”，本意是讽刺现实中兄弟不如树木互助，劝诫人们应像桃李般彼此扶持。

二、词义演变与引申

兄弟互助：原指兄弟间无私援助，如李树牺牲自身保全桃树。
顶替或代人受过：后世逐渐演变为“以此代彼”或“代人承担过错”，例如《二刻拍案惊奇》中“李代桃僵，羊易牛死”，现代常用于描述替罪、偷换概念等行为。
军事策略：在《三十六计》中被列为计谋，指通过局部牺牲换取全局胜利，类似象棋“舍车保帅”。例如在敌强我弱时，以少量兵力牵制敌军主力，实现战略目标。

三、现代应用场景

文学与日常：用于描述替人担责（如“他李代桃僵为朋友顶罪”）或事物替换（如“用虚拟账号李代桃僵规避风险”）。
商业与军事：在博弈中强调权衡利弊，以小损失避免大危机，如企业舍弃次要业务保全核心资产。

四、文化意义

该成语既体现传统文化中的家族伦理观，又展现中国古代谋略智慧，其双重含义在不同语境中灵活应用，成为汉语中兼具哲理与实践价值的典型表达。