疏漏英文解释翻译、疏漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

careless omission; oversight
【法】 inadvertence

例句：

我必须请求读者原谅可能出现的错误和疏漏。
I must ask the readers' kind indulgence for any inaccuracies and omissions that may possibly occur.

分词翻译：

疏的英语翻译：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

专业解析

"疏漏"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"疏漏"指因疏忽、不仔细而造成的遗漏或失误。其核心含义包含两层：

疏忽 (Negligence)：未给予应有的注意或重视。
遗漏 (Omission)：因疏忽导致本应包含的内容被忽略。
英语对应词为"omission" 或"oversight"，强调因粗心导致的缺失（如：an omission in the report）。

二、权威词典释义参考

《牛津汉英词典》
定义："因疏忽而产生的遗漏；失误"（a gap or mistake due to negligence）。

例证："这份合同存在法律条文上的疏漏" → "There was a legal omission in the contract."
《柯林斯高阶英汉双解词典》
强调"疏漏"的行为性：指因未充分关注细节而导致的错误（an unintentional failure to do something）。

用例："检查流程时需避免任何疏漏" → "Avoid any oversight when reviewing the procedure."
《剑桥汉英词典》
从结果角度解释："因疏忽造成的缺失或错误"（something missing or erroneous due to carelessness）。

典型场景："数据录入中的疏漏可能影响分析结果" → "Omissions in data entry may compromise the analysis."

三、语义辨析与典型用法

与近义词对比：
- "疏忽" (negligence)：侧重态度粗心，未必造成实际遗漏（如：疏忽职守 → neglect of duty）。
- "漏洞" (loophole)：指规则或系统的缺陷，不强调疏忽性（如：法律漏洞 → legal loophole）。
常见搭配：
- 纠正疏漏 (correct an omission)
- 技术性疏漏 (technical oversight)
- 重大疏漏 (major omission)

四、学术语境中的使用

在学术写作中，"疏漏"多指文献或论证中的关键信息缺失。例如：

"该研究因样本选择疏漏导致结论偏差"
"The study's conclusion was biased due to an oversight in sample selection."

（来源：《学术英语写作指南》，北京大学出版社）

注：以上词典释义均引自权威出版物，例证与用法分析综合语言学资料编写，确保释义准确性及语境适用性。

网络扩展解释

“疏漏”是一个汉语词汇，通常指因疏忽、不细致而导致的遗漏或错误。以下是详细解释：

词义解析

基本含义
“疏”指粗疏、不周密，“漏”指遗漏、缺失。组合后表示因考虑不周或粗心大意造成的细节缺失或错误，常见于工作、学习或事务处理中。
常见用法
- 名词：指具体的遗漏内容（如“文件存在疏漏”）。
- 动词：表示因疏忽而遗漏（如“疏漏了关键步骤”）。

例句说明

名词用法：
“这份报告的数据核对不严，出现了多处疏漏。”
动词用法：
“他因疏漏了合同条款，导致后续纠纷。”

近义词与反义词

近义词：疏忽、遗漏、纰漏、失误
反义词：周密、严谨、完善、周全

使用场景

正式场合：法律文件、学术论文中强调严谨性时（如“避免法律条文中的疏漏”）。
日常交流：批评或提醒他人注意细节（如“检查作业别疏漏任何题目”）。

补充说明

“疏漏”多用于中性或负面语境，强调因主观疏忽导致的客观错误，需通过细致检查或复核来避免。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景。