英语翻译：

arrange in pairs or groups

相关词条：

1.assortment  2.collocation  3.mate  

例句：

1. ＂Belong＂习惯上与 "to" 搭配。
   "Belong" collocates with "to".

分词翻译：

搭的英语翻译：

build; join; put up

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

专业解析

在汉英词典范畴中，"搭配"（collocation）指两个或多个词语因长期语言习惯形成的固定组合关系，其语义和语法特征需相互适配。该概念强调词汇间的自然联结，而非任意排列组合。例如汉语中"喝茶"对应英语"drink tea"，但"吃茶"则不符合搭配规范。

从语言学角度，搭配可分为三类：

1. 自由搭配：允许一定替换空间，如"read/scan a newspaper"
2. 限制性搭配：组合范围较窄，如汉语"刮风"对应英语"blow wind"
3. 固定搭配：不可分割的整体，如成语"亡羊补牢"译作"mend the fold after a sheep is lost"

权威词典对搭配的标注体系显示，牛津高阶词典使用【搭配】专栏说明动词与名词的典型组合，如"commit a crime"（犯罪）需避免误用为"do a crime"。柯林斯词典则通过语料库频率标注高频搭配，如"strong tea"比"powerful tea"更符合英语表达习惯。

参考来源：

1. 牛津英语词典 Collocation 词条 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
3. 《牛津高阶英汉双解词典》第9版
4. 剑桥英语词典搭配数据库 https://dictionary.cambridge.org
5. Collins COBUILD English Usage

网络扩展解释

“搭配”是一个多领域通用的词汇，其核心含义是“按一定标准或比例进行组合或分配”，具体可分为以下两类解释：

一、语言学中的搭配

在语言表达中，搭配指词语之间的固定组合关系，需符合语言习惯。例如：

• 动词+名词：如“发扬优点”“发挥作用”（），两者不可互换，因“发扬”常搭配抽象事物（传统、精神），“发挥”多接具体能力（创造性、积极性）。
• 形容词+名词：如“改进方法”“改善生活”（），前者强调技术性调整，后者侧重质量提升。

这种固定搭配能提高表达的准确性和流畅性（）。

二、日常生活中的搭配

指不同事物组合形成的和谐效果，常见于：

1. 服装搭配：通过颜色、款式组合达到美观效果，如配饰与衣物的协调（）。
2. 食物搭配：如营养均衡的膳食组合（）。
3. 物品搭配：如“桌椅搭配”“农具与牲口的合理分配”（）。

补充说明

搭配需遵循自然或社会规则，例如“主谓搭配”需语法合理（）。若需更多词语搭配示例，可参考语文学习资料中的固定组合（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半月板股骨前韧带磁道域粗茶淡饭电缆窖电热喉镜递呈共同租贷的不动产光化吸收律好战霍乱琼脂糊状的级联发电机静脉曲张状态卷根目录聚集态卡巴纳斯因子空气膨胀立即取消敲全忙线路麴霉酸日产量砂仓嗜异的数控支援系统寺院调理素疗法剔出物未清帐项