李代桃僵英文解釋翻譯、李代桃僵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

substitute one thing for another

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

桃的英語翻譯：

peach
【醫】 Prunus persica

僵的英語翻譯：

deadlocked; numb; stiff

專業解析

"李代桃僵" (lǐ dài táo jiāng) 是一個源自中國古代的成語，其字面意思是“李樹代替桃樹枯萎、僵死”，蘊含着深刻的比喻意義。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達可闡釋如下：

字面與核心比喻義 (Literal & Core Figurative Meaning):
- 字面: 李樹代替桃樹去枯萎、死亡。
- 核心比喻義: 比喻兄弟或親近的人之間互相愛護、互相幫助，甚至不惜犧牲自己來保護對方。更深層次地，它泛指代替他人承擔災禍、責任或犧牲自己以保全他人。這體現了中國傳統文化中重視情義、勇于擔當的價值觀。
英文對應表達 (English Equivalents):
- Sacrifice oneself for another person: 這是最直接傳達其犧牲精神的譯法。
- To bear the blame for somebody else: 強調替人承擔過錯或責任。
- To be a scapegoat for another: 作為替罪羊，替人受過（此譯法更側重被動或被迫承擔，與原成語主動犧牲的意味略有差異，需結合語境）。
- To substitute oneself for another in a perilous situation: 在危險情境下代替他人。
- (Of brothers) love and help each other: 特指兄弟間的情誼（此意源于其典故出處）。
成語典故與來源 (Origin & Allusion): 該成語出自中國樂府詩《雞鳴》：“桃生露井上，李樹生桃旁。蟲來齧桃根，李樹代桃僵。樹木身相代，兄弟還相忘！” 詩中描繪了井邊的桃樹和李樹相依而生。當害蟲咬噬桃樹根部時，李樹挺身而出代替桃樹承受傷害以緻枯萎。詩人借此感歎樹木尚能如此，兄弟之間更應互相扶持，不應相忘。這個生動的故事奠定了成語“李代桃僵”的基礎含義——代人或代人受過。
現代應用場景 (Modern Usage Contexts):
- 描述犧牲精神：指為了集體利益、保護他人（如家人、朋友、同事）而主動承擔風險、損失或懲罰。例如：“為了保護戰友，他李代桃僵，獨自引開了敵人。”
- 指代替罪行為：在更廣泛的語境中，也可指代人受過、成為替罪羊的情況（有時帶有被動或無奈的意味）。例如：“在這次事故中，他成了李代桃僵的犧牲品，承擔了本不該由他負的責任。”
- 策略或計謀：在軍事或競争策略中，“李代桃僵”也被視為三十六計之一，意指在必要時舍棄次要的以保全主要的，或巧妙地用甲代替乙來應對危機。

權威來源參考 (Authoritative References):

《中華成語大辭典》: 對“李代桃僵”的典故、本義和引申義有詳細闡釋。 (可參考線上版本如漢典 zdic.net 或成語大全等權威詞典網站)
《漢英綜合大辭典》: 提供了準确的英文翻譯 "sacrifice oneself for another person" 等。 ([可參考權威出版社如上海外語教育出版社的版本])
《中國大百科全書》: 在相關詞條（如“成語”、“三十六計”）中會涉及該成語的文化背景和含義。 ([可訪問中國大百科全書數據庫或中國知網 CNKI])
樂府詩《雞鳴》: 成語的直接來源文獻，是理解其原意的根本。 ([收錄于《樂府詩集》等古籍中，可參考中華書局等點校本或古籍數據庫])

網絡擴展解釋

“李代桃僵”是一個蘊含豐富文化内涵的漢語成語，其含義和用法經曆了曆史演變，可從以下方面綜合解析：

一、成語來源與本義

該成語最早出自古樂府詩《雞鳴》，原文以桃樹和李樹的共生關系作比喻：當桃樹遭受蟲害時，李樹主動代替桃樹承受損害直至枯死。詩句“蟲來齧桃根，李樹代桃僵”，本意是諷刺現實中兄弟不如樹木互助，勸誡人們應像桃李般彼此扶持。

二、詞義演變與引申

兄弟互助：原指兄弟間無私援助，如李樹犧牲自身保全桃樹。
頂替或代人受過：後世逐漸演變為“以此代彼”或“代人承擔過錯”，例如《二刻拍案驚奇》中“李代桃僵，羊易牛死”，現代常用于描述替罪、偷換概念等行為。
軍事策略：在《三十六計》中被列為計謀，指通過局部犧牲換取全局勝利，類似象棋“舍車保帥”。例如在敵強我弱時，以少量兵力牽制敵軍主力，實現戰略目标。

三、現代應用場景

文學與日常：用于描述替人擔責（如“他李代桃僵為朋友頂罪”）或事物替換（如“用虛拟賬號李代桃僵規避風險”）。
商業與軍事：在博弈中強調權衡利弊，以小損失避免大危機，如企業舍棄次要業務保全核心資産。

四、文化意義

該成語既體現傳統文化中的家族倫理觀，又展現中國古代謀略智慧，其雙重含義在不同語境中靈活應用，成為漢語中兼具哲理與實踐價值的典型表達。