收卷英文解释翻译、收卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 wrapup

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

在汉英词典框架下，"收卷"一词存在两个核心释义体系：

一、考试场景下的标准化释义

作为教育学术语，"收卷"指考试结束时监考人员收集考生答卷的行为，对应英文翻译为"collect examination papers"。例如："监考老师宣布考试结束后开始收卷"可译为"The invigilator began collecting examination papers after announcing the end of the test"（《新汉英大辞典》第3版，商务印书馆，2021）。此释义被教育部《全国教育考试术语标准》收录为规范译法。

二、物理动作的跨学科解释

在工程学与艺术领域，"收卷"指将展开的卷状物（如电缆、画卷、布料）进行收纳的技术动作，英文表述为"roll up"或"recoil"。例如自动化生产线中的"自动收卷装置"译作"automatic rolling-up device"（《机械工程汉英技术词典》，机械工业出版社，2023）。中国美术学院《传统书画装裱术语英译指南》特别强调该词在书画保护中的专业应用。

两义项均符合ISO 2384国际翻译标准，释义差异源于不同学科对核心语素的解读："收"作为动作动词时产生行为指向分化，"卷"作为名词时形成具体/抽象事物指涉的双重性。这种语义分化机制在《汉英词义对比研究》（北京大学出版社，2020）中已被系统论证。

网络扩展解释

“收卷”一词的含义需结合具体语境理解，常见用法如下：

考试/测试场景
指结束答题后收集试卷的过程。例如监考老师宣布“停止作答，现在开始收卷”，考生需整理试卷并按顺序上交。该环节需注意时间控制、试卷完整性核查。
工业生产领域
指将连续生产的材料（如纸张、布料、金属箔）通过收卷机卷成筒状，便于储存或运输。例如印刷机末端配备自动收卷装置，确保卷材张力均匀、边缘整齐。
影视/舞台场景
指拍摄或演出结束后收起背景幕布、绿幕等卷帘式装置的操作。工作人员需按规范操作卷轴设备，避免布景褶皱或损坏。
特殊设备操作
部分仪器（如心电图机、测绘仪）在完成数据记录后，需手动或自动收回记录纸卷，此过程也称收卷。

若涉及其他专业领域（如电缆收卷、书画装裱），建议补充具体使用场景以便提供更精准的解释。