共同使用权英文解释翻译、共同使用权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 communal tenure; use in common

common; jointly; together
【经】 coordinate

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

共同使用权（Right of Common Use）是物权法领域的重要概念，指两个或以上主体对同一不动产或动产享有平等使用的权利，其核心特征体现在三方面：

非排他性使用权
根据《元照英美法词典》的定义，权利人在不改变标的物性质的前提下，可各自独立使用该财产，例如多人共享的停车位、公共设施等场景。该权利区别于所有权，使用者不得擅自处分标的物。
法定权利来源
《中华人民共和国物权法》第102条明确共同使用权可通过法律直接规定、合同约定或历史沿革形成。典型案例包括农村集体土地承包权、城市建筑物区分所有权中的共有部分使用等。
权利边界限制
《布莱克法律词典》强调权利人需遵循"合理使用原则"，禁止过度使用导致资源损耗。如《民法典》第294条规定，共同使用人不得妨碍其他使用人的合法权益，并承担必要的维护义务。

该术语在英汉法律文献中对应"right of common use"（《英汉法律用语大辞典》）及"co-ownership right"（《新汉英法学词典》），但后者更侧重所有权层面的共有关系。

共有土地使用权是指两个或两个以上的公民、法人或其他组织共同享有同一宗土地的使用权。这一概念具有以下核心要点：

共有土地使用权强调多个主体对同一土地资源的共同使用关系，其使用权面积可在共有人之间分摊，但土地的实际物理空间无法划分具体界线。

通常采用按份共有形式，分摊依据主要为各共有人的权益比例，而非土地的实际位置、用途或使用先后顺序。

房产证上的建筑面积与土地使用证上的使用权面积不同，前者为建筑物面积，后者为土地分摊面积。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考华律网等专业法律平台（来源：、2、3、6）。