权利与义务英文解释翻译、权利与义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right and duty

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

权利与义务的汉英法律语义解析

从汉英词典及法律视角分析，“权利”（Quánlì）对应英文“right”，指个人或团体依法享有的利益和自由，例如《中华人民共和国宪法》第三十三条明确公民权利受法律保护（来源：全国人民代表大会）。牛津法律词典定义为“受法律认可并强制执行的合法主张或特权”（来源：Oxford Reference）。

“义务”（Yìwù）对应“obligation/duty”，指法律或道德约束下的责任，如纳税或抚养子女。布莱克法律词典强调其为“法律强制要求的行为或克制”（来源：Black's Law Dictionary）。《民法典》第二十六条明确成年子女对父母的赡养义务（来源：中国人大网）。

核心关联性

权利与义务具有对等性，如《宪法》第三十三条提出“权利义务一致性原则”，公民在享有权利时须履行对应义务（来源：全国人民代表大会）。此互惠关系构成现代法治社会的基础框架，兼具个体自由与社会秩序的平衡意义。

“权利”与“义务”是法律和社会伦理中的核心概念，两者相互关联又有所区别：

定义：指个人或集体依法或依社会规范享有的某种利益、自由或资格，他人不得侵犯。
特点：

类型：

定义：指个人或集体必须承担的责任或约束，通常对应权利的实现。
特点：

类型：

若需进一步探讨具体法律条款或哲学理论，可提供更具体的场景！