机会的英文解释翻译、机会的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 fortuitous

分词翻译：

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

"机会"是一个常用的汉语名词，其核心含义指有利的、具有时间性的客观条件或可能性。从汉英词典的角度分析，其详细释义及对应英文翻译如下：

一、核心释义与英文对应词

有利的时机或境遇
指在特定时间点出现的、有利于实现某种目的或行动的客观条件。

英文对应词：
- Opportunity：强调有利且可能带来积极结果的情境（例：抓住机会 - seize the opportunity）。
- Chance：侧重偶然性或可能性（例：偶然的机会 - a mere chance）。
可能性或概率
指某事发生的概率或实现的条件。

英文对应词：
- Possibility（例：成功的机会 - the possibility of success）。
- Probability（学术语境中更强调概率计算）。

二、语义辨析与使用场景

机会 vs. 机遇：
"机会"泛指一般性有利条件；"机遇"（favorable opportunity）更强调重大、难得的时机，带有时代性或转折性色彩。

文化差异：
英语中 "opportunity" 隐含主动争取性（如 create opportunities），而汉语"机会"既可被动等待（如"等机会"），也可主动把握（如"创造机会"）。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：

机会：恰好的时候；时机。
例：错过机会｜千载难逢的机会。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：

Opportunity: A time when a particular situation makes it possible to do or achieve sth.
例：Don't miss this opportunity!

（来源：Oxford University Press）
《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：

机会：chance; opportunity; opening; occasion.
例：利用一切机会学习 - Utilize every opportunity to learn.

（来源：上海译文出版社）
《韦氏大学词典》：

Chance: An opportunity to do something; a possibility due to a favorable combination of circumstances.
（来源：Merriam-Webster）

四、语言学视角补充

构词分析：
"机"（关键点）+ "会"（聚合），字面意为"关键节点的交汇"，引申为转瞬即逝的有利条件。

语用特征：
常与动词搭配形成固定表达：
- 抓住/把握机会（grasp/seize the opportunity）
- 失去/错过机会（miss the chance）
- 提供机会（provide an opening）

五、跨文化应用示例

商业场景：
"市场开放为企业带来了新机会。"

The market opening has brought newopportunities for enterprises.

教育场景：

"平等教育机会是基本权利。"

Equal educationalopportunities are a fundamental right.

网络扩展解释

“机会”是一个汉语常用词，其核心含义可概括为“有利于实现某种目的的时机或可能性”。以下从不同角度进行详细解释：

一、字源与结构

“机会”由“机”和“会”两个语素构成：

机：原指弩箭上的触发装置（《说文解字》），后引申为关键节点、重要时刻
会：表示相遇、契合的状态组合后指“关键因素与有利条件相契合的节点”。

二、现代语义分层

时间性机遇（如：就业机会、投资机会）
- 指在特定时间段内出现的有利条件，具有时效性
- 例：“雨季来临前是播种的最佳机会”
可能性空间（如：晋级机会、存活机会）
- 表示事物发展过程中存在的潜在有利路径
- 例：“这个实验有50%的成功机会”
社会资源获取途径（如：教育机会、发展机会）
- 强调通过特定渠道获得的成长可能性
- 例：“政府正在为残障人士创造平等就业机会”

三、使用特征

稍纵即逝性：常与“抓住/错过”搭配
条件依存性：需要主体具备相应能力才能利用
价值相对性：同一机会对不同主体意义不同

四、近义辨析

词语	侧重点	典型语境
机遇	宏观历史条件	时代机遇、战略机遇
机缘	偶然性因素	佛学/文学语境
时机	时间精准度	行动时间节点

五、使用建议

在正式文体中宜用“机遇”，日常交流多用“机会”
表述负面可能性时慎用，宜说“风险”而非“失败机会”
量化表达时需注明基准，如“成功机会提升30%”需说明参照系

此词在现代汉语中使用频率极高，根据《现代汉语频率词典》统计，在日常生活对话中每百万字出现约380次，属于最常用的500个汉语词汇之一。