国务英文解释翻译、国务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

state affairs
【法】 state affairs

例句：

他（里根）派国务卿舒尔兹到国会山庄去给意志动摇的共和党议员打气。
He(Reagan) sent Secretary of State Shultz to Capitol Hill in an effort to shore up wavering Republicans.
国务大臣发布了开支的指导原则。
The secretary of state issue guidelines for expenditure.
国务卿目前正在考虑该项建议。
The Secretary of State is presently considering the proposal.
部长忙于重要国务。
The minister is busy with important affairs of state.

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

专业解析

"国务"在汉英词典中的核心释义指国家层面的行政事务管理，其英文对应词为"state affairs"。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词特指"国家的重要事务"（商务印书馆，2016），其英文翻译常见于政府文件和国际外交场景。在《牛津英汉双解大词典》中，"affairs of state"被明确定义为"涉及国家治理的重大事项"（Oxford University Press，2020）。

该术语在法律文本中具有特殊地位，如《中华人民共和国宪法》第八十九条将国务院的职责表述为"根据宪法和法律，规定行政措施，制定行政法规，发布决定和命令"。在外交实务中，"国务卿"的英译"Secretary of State"体现了该词在国际关系语境中的特定用法（《外交事务英汉辞典》，外文出版社，2019）。

网络扩展解释

“国务”一词的详细解释如下：

一、基本定义

“国务”指国家层面的政务或事务，即与国家管理相关的核心工作。该词由“国”（国家）和“务”（事务）构成偏正式结构，强调国家层面的职责范畴。例如《商君书·壹言》提到“国务不可不谨也”，说明其古代已用于强调国家事务的重要性。

二、历史渊源

古代用法
最早见于战国时期法家典籍，如《商君书》强调“治法不可不慎，国务不可不谨”。南朝梁武帝诏书中也使用“国务少闲”描述政务状态。
现代延伸
现代政府体系中衍生出“国务院”（国家最高行政机关）、“国务委员”（协助总理处理要务的职位）等专有名词。

三、应用场景

行政领域：如“国务院新闻办公室”负责对外宣传；
法律文件：如《电信条例》规定国务院信息产业主管部门的监管职责；
国际事务：常见于“国务活动”“国务访问”等外交术语。

四、相关辨析

与“国事”的差异：

国务：侧重政府行政层面的具体事务（如提到的国务院机构运作）；
国事：涵盖范围更广，可包含外交、庆典等非行政类国家事务。

提示：如需了解具体机构职能，可查看国务院官网（来源含、3）。