挂彩英文解释翻译、挂彩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be wounded in fight

分词翻译：

挂的英语翻译：

hang; hitch; put up; ring off

彩的英语翻译：

colour; variety

专业解析

"挂彩" 是一个汉语词汇，主要有以下两个含义，需要根据具体语境区分：

字面/喜庆含义：悬挂彩带、彩绸等装饰物
- 释义：指在节日、庆典或喜庆场合悬挂彩色绸带、灯笼、旗帜等装饰品，以增添欢乐、热闹的气氛。
- 英文对应： To hang decorations (like colored ribbons, lanterns, banners); to decorate with festoons; to be decorated with colorful ornaments.
- 例句：
  - 春节快到了，家家户户都开始张灯结彩，门前挂彩。 (Spring Festival is approaching, every household is putting up lanterns and decorations, hanging festoons in front of their doors.)
  - 为了庆祝开业，店铺门口挂彩放鞭炮。 (To celebrate the opening, the shop hung decorations and set off firecrackers at the entrance.)
比喻/婉辞含义：受伤流血
- 释义：这是一个较为委婉的说法，指在战斗、事故或冲突中身体受伤并流血。带有一定的形象性，仿佛身上“挂”了彩色的（血）一样。
- 英文对应： To be wounded in battle/action; to be injured and bleeding; to shed blood (especially in combat).
- 例句：
  - 他在这次战役中不幸挂彩，被送往后方医院救治。 (He was unfortunately wounded in this battle and was sent to a rear hospital for treatment.)
  - 几名警察在与歹徒搏斗时挂了彩。 (Several police officers were injured and bleeding during the fight with the criminals.)

核心区别：第一个含义是物理性的装饰行为，营造喜庆氛围；第二个含义是比喻性的，指身体受伤流血，常用于描述战斗或激烈冲突中的负伤。
语境关键：理解“挂彩”具体指哪个意思，完全依赖于它出现的上下文。描述节日布置就是第一种意思；描述战斗、事故后果就是第二种意思。

关于引用与权威性：

由于本次搜索未能获取到可直接引用的在线权威词典网页链接（如《现代汉语词典》在线版、汉典、教育部《重編國語辭典修訂本》等），此处无法提供具体的有效引用链接。以上释义基于对汉语词汇的通用理解和标准词典（如《现代汉语词典》）中的常见解释。建议在实际应用中参考权威出版的汉语词典或可靠的在线汉语词典平台以获得最准确的释义和例证。

网络扩展解释

“挂彩”是一个多义词，其含义因语境不同而有所区别：

一、主要含义

作战或打斗中负伤流血（常见于书面或口语表达）
指在战斗、冲突等场景中身体受伤流血，通常作为委婉说法使用。例如：“他在执行任务时不幸挂彩。”
例句：
- 碧野在《静静的河湾》中提到：“他是在解放大西北兰州的战役中挂彩残废了的。”
- “战斗中，几名战士挂彩，但无人退缩。”
喜庆场合悬挂彩绸装饰
传统习俗中，人们通过悬挂红色或彩色绸带、灯笼等装饰物来庆祝节日或喜事。例如：“店铺开张时披红挂彩，热闹非凡。”
例句：
- “节日期间，家家户户张灯挂彩，充满欢乐气氛。”

二、其他补充信息

近义词：负伤、挂花（指受伤）；张灯结彩（指庆贺装饰）。
使用场景差异：
- 现代口语中，“挂彩”更常用于表示受伤，尤其是轻微外伤；
- 传统语境下则多指庆典装饰。

三、注意区分

需根据上下文判断具体含义。例如：“他在比赛中挂彩”可能指受伤，而“婚礼现场挂彩”则指装饰。