踮着脚的英文解释翻译、踮着脚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tiptoe

分词翻译：

踮的英语翻译：

stand on tiptoe

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

专业解析

“踮着脚的”是一个描述性动词短语，指用脚尖着地支撑身体，抬起脚跟的动作，常用于表达小心翼翼、放轻脚步或试图增高的状态。其核心英语对应词为“tiptoe”，具体释义和用法如下：

一、基本释义与词性

动作描述 (Physical Action)
指人用脚趾和前脚掌接触地面，脚跟抬离地面。这种姿势可增加身高（如伸手够物）或减轻脚步声（如悄悄行走）。

英语对应：tiptoe (verb/noun/adverb)

例：她踮着脚走过走廊，生怕吵醒孩子。
She tiptoed through the hallway, afraid of waking the child.
引申义 (Figurative Use)
象征谨慎、隐秘或期待的状态，如“踮着脚等待”（形容急切盼望）。

英语对应：on tiptoe (idiom)

例：观众们踮着脚期待魔术师的压轴表演。
The audience was on tiptoe for the magician’s finale.

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“用脚尖着地行走或站立。”

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016：页码（需查实体书）.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
Tiptoe 释义：
- Verb: "To walk using the front parts of your feet only, so that your steps are quiet."
- Adverb: "To stand or walk on your toes with your heels raised off the ground."
  
  来源：Hornby, A. S. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）[M]. 北京：商务印书馆, 2018：P. 2302.
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
强调动作的“轻悄”特性：

"To walk quietly and carefully on your toes."
来源：Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.). Pearson, 2019.

三、使用场景与例句

场景	汉语例句	英语翻译
减轻脚步声	他踮着脚溜出房间。	He tiptoed out of the room.
伸手够物	她踮着脚取书架顶层的书。	She stood on tiptoe to reach the top shelf.
象征性期待	粉丝们踮着脚等待偶像露面。	Fans were on tiptoe for the idol’s appearance.

四、近义词辨析

踮脚 vs. 跕脚：
“踮”强调主动抬脚跟（如踮着脚），“跕”多指脚尖轻触地面（如“跕着水过河”，属方言用法）。

Tiptoe vs. Tip-toe：
现代英语常连写为“tiptoe”，分写形式（tip-toe）渐少用。

五、文化关联

芭蕾舞中“足尖立”（en pointe）是“踮脚”的专业形态，需穿特制舞鞋支撑全身重量，体现动作的极致化表达。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[Z]. 北京：商务印书馆, 2016.

Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (9th ed.)[Z]. Oxford: Oxford University Press, 2018.

Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.)[Z]. Harlow: Pearson Education, 2019.

网络扩展解释

“踮着脚”是一个描述身体动作的短语，具体含义和用法如下：

1. 基本定义
指用脚尖着地、脚跟抬起的动作，通过缩短足部与地面的接触距离来增加高度或减轻脚步声。该动作常见于需要短暂增高视线、保持安静或完成特定姿态的场景。

2. 典型使用场景

够取高处物品：如“她踮着脚去拿书架顶层的书”。
减少声响：如“他踮着脚悄悄走出房间，怕吵醒孩子”。
舞蹈或运动：芭蕾舞基础动作、篮球起跳前的准备姿势等。

3. 比喻意义
可引申为“努力接近目标”或“小心翼翼的状态”，例如：

“他踮着脚想融入精英圈子”暗指勉强攀附；
“公司踮着脚应对市场变化”形容谨慎试探。

4. 相关表达

方言差异：部分地区用“跕起脚”（“跕”音diān），但“踮”更通用。
成语扩展：如“踮脚望”形容急切期盼，或“踮着脚尖过日子”比喻勉强维持状态。

注意事项
该动作若长时间保持可能导致小腿肌肉疲劳，实际生活中需量力而行。