機會的英文解釋翻譯、機會的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fortuitous

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

"機會"是一個常用的漢語名詞，其核心含義指有利的、具有時間性的客觀條件或可能性。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義及對應英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文對應詞

有利的時機或境遇
指在特定時間點出現的、有利于實現某種目的或行動的客觀條件。

英文對應詞：
- Opportunity：強調有利且可能帶來積極結果的情境（例：抓住機會 - seize the opportunity）。
- Chance：側重偶然性或可能性（例：偶然的機會 - a mere chance）。
可能性或概率
指某事發生的概率或實現的條件。

英文對應詞：
- Possibility（例：成功的機會 - the possibility of success）。
- Probability（學術語境中更強調概率計算）。

二、語義辨析與使用場景

機會 vs. 機遇：
"機會"泛指一般性有利條件；"機遇"（favorable opportunity）更強調重大、難得的時機，帶有時代性或轉折性色彩。

文化差異：
英語中 "opportunity" 隱含主動争取性（如 create opportunities），而漢語"機會"既可被動等待（如"等機會"），也可主動把握（如"創造機會"）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

機會：恰好的時候；時機。
例：錯過機會｜千載難逢的機會。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

Opportunity: A time when a particular situation makes it possible to do or achieve sth.
例：Don't miss this opportunity!

（來源：Oxford University Press）
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：

機會：chance; opportunity; opening; occasion.
例：利用一切機會學習 - Utilize every opportunity to learn.

（來源：上海譯文出版社）
《韋氏大學詞典》：

Chance: An opportunity to do something; a possibility due to a favorable combination of circumstances.
（來源：Merriam-Webster）

四、語言學視角補充

構詞分析：
"機"（關鍵點）+ "會"（聚合），字面意為"關鍵節點的交彙"，引申為轉瞬即逝的有利條件。

語用特征：
常與動詞搭配形成固定表達：
- 抓住/把握機會（grasp/seize the opportunity）
- 失去/錯過機會（miss the chance）
- 提供機會（provide an opening）

五、跨文化應用示例

商業場景：
"市場開放為企業帶來了新機會。"

The market opening has brought newopportunities for enterprises.

教育場景：

"平等教育機會是基本權利。"

Equal educationalopportunities are a fundamental right.

網絡擴展解釋

“機會”是一個漢語常用詞，其核心含義可概括為“有利于實現某種目的的時機或可能性”。以下從不同角度進行詳細解釋：

一、字源與結構

“機會”由“機”和“會”兩個語素構成：

機：原指弩箭上的觸發裝置（《說文解字》），後引申為關鍵節點、重要時刻
會：表示相遇、契合的狀态組合後指“關鍵因素與有利條件相契合的節點”。

二、現代語義分層

時間性機遇（如：就業機會、投資機會）
- 指在特定時間段内出現的有利條件，具有時效性
- 例：“雨季來臨前是播種的最佳機會”
可能性空間（如：晉級機會、存活機會）
- 表示事物發展過程中存在的潛在有利路徑
- 例：“這個實驗有50%的成功機會”
社會資源獲取途徑（如：教育機會、發展機會）
- 強調通過特定渠道獲得的成長可能性
- 例：“政府正在為殘障人士創造平等就業機會”

三、使用特征

稍縱即逝性：常與“抓住/錯過”搭配
條件依存性：需要主體具備相應能力才能利用
價值相對性：同一機會對不同主體意義不同

四、近義辨析

詞語	側重點	典型語境
機遇	宏觀曆史條件	時代機遇、戰略機遇
機緣	偶然性因素	佛學/文學語境
時機	時間精準度	行動時間節點

五、使用建議

在正式文體中宜用“機遇”，日常交流多用“機會”
表述負面可能性時慎用，宜說“風險”而非“失敗機會”
量化表達時需注明基準，如“成功機會提升30%”需說明參照系

此詞在現代漢語中使用頻率極高，根據《現代漢語頻率詞典》統計，在日常生活對話中每百萬字出現約380次，屬于最常用的500個漢語詞彙之一。