计划时机英文解释翻译、计划时机的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 planned timing

分词翻译：

计划的英语翻译：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【计】 planning
【医】 project
【经】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

时机的英语翻译：

occasion; opportunity; time
【医】 moment

专业解析

从汉英词典角度解析，“计划时机”指在实施某项行动或策略前，选择最适宜的时间点或窗口期，强调对时间因素的主动规划与精准把握。其核心在于结合目标、资源及外部环境，权衡风险与收益以决策最佳行动节点。

语义拆解与英译对照

计划 (Plan)
指预先制定的行动方案或步骤（a detailed proposal for achieving an objective）。

例：制定营销计划 (Develop a marketing plan)。
时机 (Timing/Opportunity)
包含双重含义：
- 时间点选择（Timing）：如 “市场进入时机” (Market entry timing)。
- 有利条件窗口（Opportunity）：如 “抓住投资时机” (Seize investment opportunities)。
完整术语英译：
- 计划时机 → Planning Timing / Timing of Execution
- 近义表达：Strategic Timing（战略时机）, Window of Opportunity（机会窗口）

权威定义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“时机”为“具有时间性的客观条件（多指有利的）”，强调其与客观环境的关联性。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
将“Timing”解释为“选择做某事的时间点以达最佳效果”（the choice of when something is done to achieve the best effect）。

来源：Oxford University Press

应用场景示例

商业决策：企业推出新产品的时机需考虑市场需求、竞争态势（如避开竞品密集发布期）。
项目管理：施工计划需结合季节因素（如雨季前完成地基工程）。
个人发展：职业跳槽时机需评估行业趋势与自身能力储备。

同义术语扩展

中文表述	英文对应术语	使用场景侧重
执行窗口期	Execution Window	限时任务的实施区间
战略机遇期	Strategic Opportunity	长期发展规划
关键时间节点	Critical Milestone	项目阶段性目标达成

注：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津高阶》等权威辞书定义，结合商业管理场景提炼核心要点。因未检索到可公开引用的在线词典条目，来源标注实体出版物名称。

网络扩展解释

“计划时机”可拆解为“计划”与“时机”两个词语的组合含义，分别解释如下：

一、计划

定义：指预先拟定的具体行动方案或步骤，包含目标设定、任务分解和资源安排等过程。
来源解析：

核心含义：既指具体的行动方案（如“五年计划”），也指制定方案的行为（如“先计划再行动”）。
词义延伸：包含“计策”“谋划”之意，强调对未来的系统性思考（如《符金锭》中“自有箇计划”）。
近义词：方案、筹划、策划、谋略。

二、时机

定义：指具有时间性的有利机会，强调在特定时刻采取行动以达成目标。
来源解析：

核心含义：与“时宜”“机会”相通，如《三国志》中“精识时机”指洞察关键节点。
应用场景：常用于描述需把握的转折点（如“错失时机”“掌握时机”）。
近义词：火候、机缘、机遇。

三、组合含义

“计划时机”可理解为制定计划时需考虑的关键时间节点或机会，例如：

规划阶段：在明确目标前分析任务，抓住制定计划的起点（如“明确目标前是第一个关键时机”）。
执行阶段：根据实际情况调整计划，利用有利条件推进（如“分析任务时需把握资源分配的时机”）。

计划侧重系统性安排，时机强调时间敏感性。
两者结合时，需在制定和执行计划中识别并利用关键时间窗口，以提高效率与成功率。